Traduction de «come at the wrong time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come at the wrong time
être importun

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

at the wrong time [ at the wrong moment ]
à contretemps

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

when the time comes
le moment venu

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst, according to Article 8(2) of the basic Regulation, in exceptional circumstances, undertakings may be offered after the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5) of the basic Regulation, such offer should come at a reasonable time before the conclusion of the investigation.
Bien que, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement de base, dans des circonstances exceptionnelles, des engagements peuvent être offerts après la fin de la période au cours de laquelle des observations peuvent être présentées en vertu de l'article 20, paragraphe 5, du règlement de base, cette offre doit intervenir dans un délai raisonnable avant la conclusion de l'enquête.

However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Cependant, les années à venir offrent aussi d’immenses possibilités pour le monde en développement.

The Commission is confident that following the agreement of Member States, enough time will remain to adopt these measures and for the rules to come into force on time.
La Commission est convaincue que, lorsque les États membres auront donné leur accord, il restera suffisamment de temps pour adopter ces mesures et pour que les règles puissent entrer en vigueur dans les délais.

Against this background the Communication comes at the right time to reflect on how Africa and the EU should take their relationship forward.
Dans ce contexte, la communication arrive à point nommé pour réfléchir à la manière dont l'Afrique et l'UE devraient faire progresser leurs relations.

Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the ''Agenda for Sustainable Development'', which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Souvent appelées «le Davos du développement», ces JED surviennent à un moment décisif pour l’avenir du développement international, dans la foulée de l'adoption, en septembre 2015, du «programme de développement durable», un cadre universel ayant pour ambition d'éradiquer la pauvreté et de permettre un développement durable d’ici à 2030.

– (FR) Madam President, I would like to pay tribute to the balanced resolution of my colleague, Mr Swoboda, and say that it is vital for us to make a success of this accession. This leads me to draw attention to the considerable misgivings of certain sectors of public opinion, as this accession has come at the wrong time.
- Madame la Présidente, je voudrais saluer la résolution équilibrée de mon collègue Swoboda et dire qu'il faut absolument que nous réussissions cette adhésion, ce qui m'amène à attirer l'attention sur une très grande réticence de certaines opinions publiques car cette adhésion arrive au mauvais moment.

As I have said, this has come at the wrong time, and it is an incomplete instrument that shows little solidarity, at least with the fringes of Europe.
Je le répète: cette proposition arrive à un mauvais moment et c’est un instrument incomplet qui témoigne de peu de solidarité, du moins envers les pays européens périphériques.

Will you send officials along to Pakistan when people are put on an aeroplane, and how long will you continue to monitor the fate of these people – or will you just present us with a report when it is already too late for them? The agreement contains too few safeguards, and comes at exactly the wrong time.
Allez-vous envoyer des fonctionnaires au Pakistan dans le même avion que les personnes expulsées, et pendant combien de temps continuerez-vous à suivre le destin de ces personnes - ou bien avez-vous l’intention de nous présenter un rapport quand il sera déjà trop tard pour elles? L’accord contient trop peu de garanties et arrive à un mauvais moment.

Others have convinced us of nothing else but the fact that they were the wrong people for the wrong job at the wrong time.
D’autres n’ont convaincu en rien d’autre que sur le fait qu’ils s’étaient trompés et de poste et d’époque.

We could have easily rejected the compromise reached in Nice, but we opted not to do that so as not to send out the wrong message, namely that of an indecisive and reticent Europe, at the wrong time, that is to say on the eve of the reunification of Europe.
Nous aurions pu rejeter facilement le compromis atteint à Nice, mais nous avons choisi de ne pas le faire pour ne pas transmettre un mauvais erroné, à savoir celui d’une Europe indécise et sans cœur, et ce au mauvais moment, à l’avant-veille de la réunification de l’Europe.