Traduction de «come back to something my colleague mr cohn-bendit mentioned » (Anglais → Français) :

But, to come back to something my colleague Mr Cohn-Bendit mentioned, the magic flute cannot even be heard above the silence of governments – the silence of their suppressed delight at the collapse of a constitution that would have given Europe, the people of Europe, more rights but would have cost governments some of their power.
Mais, pour revenir à un point déjà soulevé par mon collègue Cohn-Bendit, la mélodie de la flûte enchantée n’arrive même pas l'emporter sur le silence des gouvernements - le silence de leur joie contenue d'assister à l'effondrement d'une Constitution qui aurait conféré à l'Europe, aux citoyens européens, davantage de droits, tout en retirant aux gouvernements quelques-unes de leurs prérogatives.

I would like to come back to something my colleague said.
J'aimerais revenir sur les propos de mon collègue.

Just coming back to something my colleague asked about, I think we're a long way down the road from where we were at the Uruguay Round.
Pour revenir à une question posée par mon collègue, je pense que nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis l'Uruguay Round.

In closing, I wish to come back to something my colleague said about the responsibility to protect doctrine.
Pour terminer, je veux revenir sur ce qu'a soulevé mon collègue en ce qui concerne la doctrine de la responsabilité de protéger.

As my final point, I come back to something I mentioned a few minutes ago, which is how much I look to the Saskatchewan Roughriders as an example of something that is very Canadian and that works.
Je voudrais maintenant revenir, et ce sera mon dernier point, sur ce que j'ai dit il y a quelques minutes, à savoir qu'à mes yeux, l'équipe des Roughriders de la Saskatchewan est l'exemple même d'une entreprise tout à fait canadienne et qui marche.

I'd like to come back to something my colleague from Saint-Lambert raised when he spoke a little earlier this afternoon.
Je reviens sur un fait que mon collègue de Saint-Lambert a relaté lorsqu'il a pris la parole un peu plus tôt cet après-midi.

However, I would like to come back to what my colleague, Mr Cohn-Bendit said. We cannot legislate because, as you said, there is no legal basis in the Treaty.
Je voudrais cependant revenir sur ce qu'a dit M. Cohn-Bendit. Nous ne pouvons élaborer une législation car, comme vous l'avez dit, le Traité n'offre aucune base légale.