Vertaling van "come clean about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

to tack about (1) | to come about (2)
virer de bord (1) | virer vent debout (2) | virer (3)

Make Nutrition Come Alive - It's All About You
Bien me nourrir : J'en fais mon affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been invited a number of times by Saskatchewan farmers to come clean and come to talk to them about the AIDA program.
Les agriculteurs de la Saskatchewan ont invité quelques fois des représentants fédéraux à venir mettre carte sur table et discuter avec eux du programme ACRA.

Nobody, including the Prime Minister, has come clean about what happened in the Prime Minister's Office, so who else in the Prime Minister's Office knew about this deal and who in the Senate was involved in the whitewash?
Personne, pas même le premier ministre, n'a joué franc-jeu sur ce qui s'est passé au Cabinet du premier ministre, alors qui d'autre dans le Cabinet du premier ministre était au courant de cette entente et quels sénateurs sont impliqués dans la tentative d'étouffer l'affaire?

On the other hand, they will not come clean when it comes to releasing their own facts and figures about the budget implementation act, Bill C-38, its costs and what the impact will be on that.
D'autre part, il refuse de jouer cartes sur table en divulguant ses propres données concernant le projet de loi d'exécution du budget — le projet de loi C-38 —, les coûts qui y sont associés et ses conséquences.

It was $16 million for “putting consumers at risk” and failing to come clean about a pedal defect it has known about for months.
La société s'est vu infliger une amende de 16 millions de dollars pour avoir fait courir un risque aux consommateurs en prenant des mois avant de divulguer une défectuosité de pédale que Toyota connaissait.

In the interests of transparency and openness, and in the interests of being accountable to taxpayers which is the first and foremost job of Parliament, will the government finally come clean, answer these series of questions, answer why it has not produced a review, answer the questions about the jobs created and maintained, and answer the questions about the repayments?
Par souci de transparence et d'ouverture, et aux fins de reddition de comptes aux contribuables, ce qui est le rôle premier du Parlement, le gouvernement lâchera-t-il finalement le morceau? Expliquera-t-il pourquoi il n'a pas procédé à un examen et répondra-t-il aux questions sur les emplois créés et maintenus et sur le remboursement des prêts?

Thirdly, we need to be developing clean technologies, energy efficiency and coming to some common views at least about the possibilities and perspectives on issues related to areas such as nuclear power.
Troisièmement, nous devons mettre au point des technologies propres, développer l’efficacité énergétique et parvenir à quelques positions communes, notamment sur les perspectives qu’offrent des secteurs tels que l’énergie nucléaire.

Admittedly there was a degree of cynical hypocrisy shown by some states in hiding behind the demonisation of Israel and America, including some African countries with appalling records of ethnic discrimination or human rights violations, and Arab countries unwilling to come clean about their own role in the slave trade.
Certes, plusieurs états ont affiché une hypocrisie non dénuée de cynisme en s'abritant derrière une diabolisation d'Israël et de l'Amérique. Il s'agissait, notamment de certains pays africains affichant des résultats scandaleux sur le plan de la discrimination ethnique et des violations des droits humains, ou encore, de pays arabes peu désireux d'admettre leur propre rôle dans la traite des esclaves.

Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.
Une amélioration de la protection de l'environnement peut être amenée par l'adoption de technologies propres.