Traduction de «come closer together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that same vein about the two parts coming closer together, universities and colleges, I believe that they complement one another.
S'agissant de la collaboration entre les universités et collèges, je pense que les deux se complètent pour faire un tout intégral.

Let us say that countries do come closer together on their concepts and interpretations and have more commonality regarding the principles.
Mettons que les pays se rapprochent sur le plan des concepts et des interprétations et s'entendent davantage sur les principes.

We've established a plan on the path to take to come closer together.
On a établi un plan sur la piste à suivre pour se rapprocher.

For example, in spite of all of Kim Jong-un's posturing, we have still seen an opening for the two countries to come closer together.
Par exemple, en dépit de toutes les fanfaronnades de Kim Jong-un, il y a quand même maintenant une réouverture de cette espèce d'entreprise mitoyenne entre les deux pays.

Today, an attempt is being made to have the legal and judicial systems – which are, however, by nature suspicious of one another – come closer together, recognise one another and harmonise.
Aujourd’hui il est en train de se créer, entre les systèmes juridiques et judiciaires, qui sont pourtant par nature méfiants les uns par rapport aux autres, une entreprise de rapprochement, de reconnaissance et d’harmonisation.

3. Considers that the disaster has triggered a wave of international solidarity, which shows that the world is coming closer together, and expresses its hope that the support shown for those in need will give new momentum to efforts to reach the Millennium Development Goals by 2015;
3. considère que la catastrophe a suscité une vague de solidarité internationale qui montre que le monde se rapproche, espère que l'engagement pour les personnes dans le besoin donnera un nouvel élan aux efforts pour atteindre les objectifs de développement du millénaire d'ici 2015;

They would result in fewer arms, greater opportunities for cooperation and economic development and greater opportunities for coming closer together.
Ils permettraient de réduire le nombre d’armes, d’accroître les possibilités de coopération et de développement économique et de renforcer les opportunités de rapprochement.

Quite honestly, I also hope that the Council and the Commission will seize the opportunity to come closer together in the near future, and closer to Parliament, and hold discussions with each other about ethical issues.
En toute honnêteté, j’espère aussi, Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission saisiront cette opportunité afin de rapprocher leurs positions dans les temps qui viennent, y compris vis-à-vis du Parlement, et qu’ils discuteront plus en profondeur des questions éthiques.

Indeed, the First Report on Economic and Social Cohesion claims that disparities between the various regions have grown, despite the fact that the Member States have come closer together.
Le premier rapport sur la cohésion économique et sociale affirme que les différences entre les régions se sont accrues, même si un rapprochement s'est produit entre les États membres.

But we can also come closer together by having a celebration - which is why this 9 May, the European Union's "national day", so to speak, the Commission will be involved in a whole range of different events.
Mais la proximité se manifeste aussi à travers la fête. C'est pour cette raison, qu'à l'occasion du 9 mai, qui est en quelque sortie la "fête nationale" de l'Union, la Commission participera à un très large éventail de manifestations.