Traduction de «come even closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: If you add to that the power to appoint the CEO, are you not coming even closer to government control as opposed to a private corporation?
Le sénateur Andreychuk: Si vous renforcez ce pouvoir de nommer le PDG, ne vous rapprochez-vous pas d'un contrôle gouvernemental par rapport à une société privée?

Today, we come even closer to fulfilling the promise that we made in our throne speech to pay tribute to the precious lives lost under Communist regimes around the world.
Aujourd'hui, nous franchissons un pas de plus vers la réalisation de l'engagement que nous avons pris dans le discours du Trône pour commémorer les vies précieuses qui ont été perdues sous des régimes communismes partout dans le monde.

Switzerland will come even closer to the European Union, and the EU will understand Switzerland better; as our colleague Doris Pack mentioned, we will be able to anticipate better results in referenda.
La Suisse se rapprochera encore plus de l’Union européenne, et l’Union européenne comprendra mieux la Suisse. Comme l’a mentionné notre collègue Doris Pack, nous pourrons nous attendre à de meilleurs résultats aux référendums.

With each flight of the space shuttle and launch of the Soyuz spacecraft, the world comes even closer to completing this spectacular project.
À chaque lancement de la navette spatiale ou du vaisseau spatial Soyouz, notre monde se rapproche un peu plus de la concrétisation de ce projet spectaculaire.

Better governance of the euro area will come from the Ecofin Council being fully involved in matters of Economic and Monetary Union; it will come from a strengthening of the agenda and the debates of the Eurogroup, in particular in terms of the economic policy coordination I have already mentioned; and it will come from an even closer dialogue between the Commission and Parliament, and between the Eurogroup and Parliament.
Pour arriver à une meilleure gouvernance de la zone euro, il faut que le Conseil Ecofin s’implique totalement dans les matières de l’Union économique et monétaire; il faudra renforcer l’agenda et les débats de l’Eurogroupe, en particuliers en termes de coordination de la politique économique, sujet que j’ai déjà mentionné; et il faudra établir un dialogue encore plus étroit entre la Commission et le Parlement, ainsi qu’entre l’Eurogroupe et le Parlement.

On this, of course, I warmly wish close cooperation with Parliament, even closer than in the past, during the coming weeks.
Sur ce point, je souhaite bien sûr vivement une étroite collaboration avec le Parlement, plus étroite encore que par le passé, au cours des semaines à venir.

Mr President, it cannot be denied that Turkey has made progress in fulfilling the political criteria for accession; consequently, the prospect of opening negotiations has come even closer.
Monsieur le Président, on ne peut nier que la Turquie a réalisé des progrès au niveau du respect des critères politiques en vue de l'adhésion. Partant, la perspective d'une ouverture des négociations s'est rapprochée.

The Council considers that, if growth turns out lower than expected , there is a risk that the general government deficit in 2002 comes even closer to the 3% of GDP reference value than in 2001.
Le Conseil estime que, si la croissance s'avère plus faible que prévu, il n'est pas exclu que le déficit des administrations publiques en 2002 se rapproche, plus encore qu'en 2001, de la valeur de référence de 3 % du PIB.

After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year’s direct negotiations have shown. On the contrary, in the last round of negotiations, the positions of the two parties had become even more entrenched.
Après tout, même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l’a montré une année de négociations frontales. Au contraire, les positions des deux camps se sont même radicalisées encore plus lors du dernier cycle de négociations.

Another novel comes even closer to the type of prohibited practices we talk about in Bill C-47, The Island of Dr. Moreau, which was written in 1896 by H. G.
Il y a un autre roman qui s'approche encore plus des pratiques interdites dont nous parlons dans le projet de loi C-47, L'île du docteur Moreau, écrit en 1896 par H. G.