Traduction de «come forward and declare an interest because most senators » (Anglais → Français) :

Formally, essentially, it is up to a senator on his or her honour to come forward and declare an interest because most senators may not know that the senator in question is in a situation of a conflict of interest or appear to be in a situation of conflict of interest.
Officiellement, il revient au sénateur lui-même de signaler tout conflit d'intérêts, parce que la plupart de ses collègues ignorent sans doute qu'il se trouve en situation de conflit d'intérêts ou d'apparence de conflit d'intérêts.

I was interested in your comments on the right to sue, because I've asked most witnesses about it as they've come forward, and it would appear that we're going to have to strike a balance.
Vos commentaires concernant le droit d'intenter des poursuites ont piqué mon intérêt, car j'ai interrogé à ce sujet la plupart des témoins qui ont comparu devant le comité et il semble que nous allons devoir respecter un certain équilibre.

I will go to where Senator Austin went, because that, to me, is the most interesting issue to come up in this staged process of reform that the government is embarking on, namely, a means of selecting senators for appointment.
J'irai aussi loin que le sénateur Austin est allé, parce que c'est, selon moi, la question la plus intéressante qui ait été soulevée dans le cadre de ce processus de réforme progressive qu'a enclenché le gouvernement à propos, notamment, du mode de sélection des candidats au Sénat.

It is interesting that the proposition was put forward that somehow we senators are not doing our job, that we have come to the point, because of the vacancies, that we are somehow lacking in capability to continue our duties.
Il est intéressant de noter qu'on a laissé entendre que nous, les sénateurs, pour une raison ou une autre, ne faisons pas notre travail, que nous en sommes arrivés au point où, en raison des sièges vacants, nous sommes incapables de continuer à remplir nos fonctions.