Traduction de «come forward sooner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

come forward
remonter

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last crisis we just faced, there were workers who said that had they been protected, they might have come forward sooner, and we may not have had a crisis.
Nous pensons que c'est la meilleure façon de procéder, tout comme ce serait la meilleure façon de procéder pour la protection des dénonciateurs. Dans la foulée de la récente crise, certains travailleurs ont dit qu'ils auraient parlé plus tôt s'ils avaient été protégés, ce qui aurait éventuellement permis d'éviter la crise.

As we monitor some of these questions that have come forward—and if it's suggested we should do it sooner, then it should come forward through the department saying to the committee, “We have to do something”—yes, let's try to make the program consistent.
Au fur et à mesure que nous examinons certains des problèmes qui se présentent—et si on dit que nous devrions le faire plus rapidement, c'est le ministère qui devrait les porter à l'attention du comité en disant «Nous devons faire quelque chose»—oui, essayons d'assurer la cohérence du programme.

I really believe, just from the work experience we're doing now, that the soldiers are coming forward sooner.
Je suis convaincue, en me fiant simplement au travail que je fais en ce moment, que les soldats consultent plus tôt qu'auparavant.

Why did the Minister of Industry not come forward sooner with this declaration?
Pourquoi le ministre de l'Industrie n'a-t-il pas fait cette déclaration plus tôt?

Lt. Gen. Couture said that it is important to convince soldiers to come forward sooner rather than later by ensuring confidentiality of their treatment, and training their immediate supervisors about the nature of the disorder.
Ce faisant, il est important de convaincre les militaires de déclarer tout de suite leur problème en leur garantissant la confidentialité du traitement et en formant leurs supérieurs immédiats sur la nature de ce traumatisme.

On Afghanistan I will only say that I look forward – I hope sooner, rather than later – to the time when I will have to come back to Parliament and the Council and point out the financial consequences for all of us of the political promises and pledges we have made about the future of Afghanistan.
Pour ce qui est de l'Afghanistan, je dirai simplement que j'attends avec impatience le moment - je l'espère, le plus tôt possible - où je devrai me présenter à nouveau devant le Parlement et le Conseil et souligner les conséquences financières que nous devrons tous assumer pour les promesses politiques que nous avons faites et les engagements que nous avons pris quant au futur de l'Afghanistan.