Vertaling van "come forward unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

come forward
remonter

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet there is virtually no chance that witnesses will come forward unless there is a robust system in place to protect them.
En même temps, on n'a pratiquement aucune chance d'avoir des témoins à moins de disposer d'un système robuste pour les protéger.

Unless parties are willing to come forward to co-operate with the bureau and provide the information they have relating to possible offences, the bureau will in many cases simply not be in a position to take a case forward.
À moins que les parties ne soient prêtes à s'avancer et à collaborer avec le bureau en lui fournissant l'information sur les infractions soupçonnées, il arrive bien souvent qu'il soit tout simplement impossible au bureau d'étayer suffisamment un dossier pour lancer des poursuites.

People may not come forward or feel they cannot come forward unless they have a sense that they will get the protection from Canada that they will need as victims to get out of the slavery or the exploitation or the abuse they are suffering.
Les victimes ne dénonceront une situation que si elles pensent que le Canada leur fournira la protection dont elles auront besoin pour se sortir de la situation d'esclavage, d'exploitation ou de mauvais traitements dans laquelle elles se trouvent.

I can't imagine a scenario in which some of the other big players, like Honda and Toyota, would come forward unless we were into a nightmare scenario three or fours years out, and I don't envision that.
Je ne peux imaginer un scénario dans lequel les autres joueurs majeurs, comme Honda et Toyota, viennent demander de l'aide, à moins que le pire de nos cauchemars se réalise trois ou quatre ans plus tard, et je n'envisage pas cette possibilité.

That may eliminate the fear on the part of some of the veterans coming forward, because apparently there are people, as we have heard through the Agent Orange Association of Canada, that there are a lot of veterans out there with information but they will not come forward unless they are protected.
Cela pourrait encourager certains anciens combattants qui hésitent à se manifester, parce qu'il y en a apparemment beaucoup, comme nous l'ont dit les représentants de l'Agent Orange Association of Canada, qui ont de l'information, mais qui ne sont pas prêts à nous la transmettre à moins d'être protégés.

9. asks, in particular in the light of the possible increased use of new policy instruments, for the Commission to come forward with a proposal for a revision of the 1999 Comitology Decision, to ensure European Parliament and Council equality in monitoring and controlling implementing measures, and providing for appropriate call-back mechanisms for secondary legislation. Further suggests the possible introduction of "sunset" clauses for certain implementing measures, whereby they would expire after a certain date unless explicitly affirmed and prolonged by the Parliament;
9. demande, notamment au regard de l'éventuel usage accru de nouveaux instruments politiques, que la Commission présente une proposition de révision de la décision adoptée en 1999 en matière de comitologie, afin de placer le Parlement européen et le Conseil sur un pied d'égalité en matière de suivi et de contrôle des mesures d'exécution, tout en prévoyant des dispositifs appropriés de rattrapage concernant la législation secondaire; propose par ailleurs la mise en place éventuelle de clauses de limitation dans le temps pour certaines mesures d'application, aux termes desquelles ces dernières tomberaient en désuétude audelà d'une certaine date sauf si elles sont explicitement confirmées et prorogées par le Parlement;

Unless the Commission comes forward immediately with some answers on this project, we in the EU run the risk of appearing amateurish and irresponsible.
À moins que la Commission ne propose immédiatement des réponses en ce qui concerne ce projet, l’Union européenne court le risque d’apparaître comme amateur et irresponsable.

These questions must be answered because going forward with the White Paper on governance cannot be done in all sincerity, unless there is a commitment by the European Commission to come to terms with the problems it is experiencing within its organisation.
Il faut répondre à ces questions. En effet, en toute sincérité, on ne peut avancer sur le Livre blanc sur la gouvernance tant que la Commission européenne ne s’engage pas à mettre un terme aux problèmes qu’elle rencontre au sein de son organisation.