Vertaling van "come full circle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-circle slewing superstructure
partie supérieure à orientation à 360o

full-circle sprinkler | rotary sprinkler | rotating irrigation sprinkler | rotating sprinkler
asperseur circulaire | asperseur en cercle | asperseur en cercle complet | asperseur rotatif | sprinkler

full-circle detector
quatre-cadrans détecteur

full circle mold
moule à secteur unique

full circle
point vignette plein

360-degree feedback [ 360 degree feedback | full circle feedback | multisource assessment ]
rétroaction tous azimuts [ évaluation multisources ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it somewhat odd that I've come full circle now, seeing myself facilitating the human efficiency in industry, happy, conflict-free, coming back to my childhood dream.
Je trouve quelque peu étrange que la boucle soit bouclée maintenant puisque je suis revenu à mon rêve d'enfant, à savoir la recherche de l'efficience humaine dans l'industrie, dans un milieu où l'harmonie règne.

From Claude Autant-Lara to Jean-Marie Le Pen, we have come full circle.
De Claude Autant-Lara à Jean-Marie Le Pen, la boucle est bouclée.

Finally, to come full circle, there is Canada Economic Development for the Regions of Quebec.
Enfin, et cela me permet de boucler la boucle, il y a Développement économique Canada pour les régions du Québec.

The other heads of state and government should also reflect why, on the threshold of a new French presidency, we have come full circle since the last: from Nice to Nice.
Les autres chefs d’État ou de gouvernement devraient également réfléchir à la raison pour laquelle, à la veille d’une nouvelle présidence française, nous sommes revenus au point de départ depuis la précédente: de Nice à Nice.

Does the hon. member feel that history has come full circle once again?
La députée a-t-elle l'impression que l'histoire se répète?

Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully. Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.
L’Europe n’est pas une option, c’est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d’hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès. Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne est bouclée.

With the Nunavik Inuit Land Claims Agreement—the last Inuit land claim settlement in the country—we have now come full circle.
Avec l'Accord sur les revendications des Inuits du Nunavik — le dernier règlement des revendications territoriales des Inuits au pays —, la boucle est maintenant bouclée.

On the subject of the problems facing the Neskapi, we heard the representative of the government tell us that we have come full circle.
En ce qui a trait aux problèmes que vivent les Neskapis, on a entendu le représentant du gouvernement nous dire que cela bouclait la boucle.

To do this, I might add, we will need more technology, and this is where we come full circle, back to the Lisbon process, for, if we want new technology, we need to invest in the minds of our people, in the universities.
Pour y arriver, j’ajouterai que nous aurons besoin de plus de technologie. Ainsi, la boucle est bouclée et nous en revenons au processus de Lisbonne, car la création de nouvelles technologies requiert un investissement dans la matière grise de nos concitoyens, c’est à dire dans les universités.