Traduction de «come here even » (Anglais → Français) :

I was coming here, even before I heard the conversation, to point out the very political significance of this agreement.
Je venais ici, avant même d'avoir écouté la conversation, pour souligner à quel point cet accord avait une signification éminemment politique.

So the Trident submarines at Bangor are very much part of the same facility as Nanoose and Keyport, even though they don't actually come here, even though they may store some of their weapons ashore, or whatever.
Les sous-marins Trident qui se trouvent à l'installation de Bangor font partie intégrante des installations de Nanoose et de Keyport, même s'ils ne viennent pas ici et même si une partie de leurs armes est emmagasinée à terre ou ailleurs.

I would like to join in the tributes paid to President Barroso for the way in which he has picked up the gauntlet and come here to give us an explanation about the competitiveness pact, something which has even managed to keep Mr Martin Schulz sweet today.
Je voudrais me joindre aux hommages rendus au président Barroso pour la façon dont il a relevé ce défi, dont il est venu ici nous expliquer le pacte de compétitivité.

This directive is inadequate and even dangerous, because it excludes the very groups that most need protection; it excludes temporary workers, displaced people, those transferred by their companies, and workers from less developed countries who will be coming here under the General Agreement on Tariffs and Trade Mode 4.
Cette directive est inadéquate voire dangereuse, car elle exclut les groupes qui ont le plus besoin de protection; elle exclut les travailleurs saisonniers, les travailleurs détachés, les personnes transférées par leur société et les travailleurs de pays moins développés qui arriveront ici au titre du mode 4 de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

I have already had the opportunity to say here that Mr Coelho has given good service to the principle of freedom of movement within the European Union, to the rights of citizens, be they European citizens or citizens of foreign countries, and to European democracy itself. This does not only mean its own citizens, but also its reliance on the contribution of thousands and thousands or even millions of citizens of third countries who pass through the European territory, who reside here, and who come here for long or short periods in order to work and to study.
J’ai déjà eu l’occasion de dire ici-même que M. Coelho rend un bon service à la liberté de circulation dans l’Union européenne, aux droits des citoyens, qu’il s’agisse de citoyens européens ou de citoyens de pays tiers, et à la démocratie européenne dans son ensemble, perçue non seulement comme l’ensemble de ses citoyens, mais comptant également sur l’apport de milliers et de milliers voire même de millions de ressortissants de pays tiers qui passent par l’espace européen, qui y résident, y viennent pour des périodes plus ou moins longues afin de travailler et d’étudier.

Moreover, the chair of the committee would not entertain a vote prior to us coming here even though there was nobody left on the speaking roster.
En outre, la présidence du comité ne voulait pas entendre parler d'un vote avant que nous ne soyions revenus dans cette salle, même s'il ne restait plus personne d'inscrit sur sa liste des intervenants.

If we were consistent with our objectives as a nation in terms of the linguistic duality, we all realize that an immigrant who wants to come here, even though one doesn't need to have perfect bilingualism we don't even have it for ourselves should be given extra points for that second official language.
Si notre nation veut maintenir ses objectifs en matière de dualité linguistique, nous réalisons tous qu'un immigrant qui veut venir ici, même si son bilinguisme n'est pas parfait nous-mêmes péchons à cet égard devrait obtenir des points additionnels pour sa connaissance de cette deuxième langue officielle.

– (DE) Mr President, my words are also addressed to the voters present, who have come here today in the expectation of an interesting debate, and to the Commissioner, who has just yawned. As yesterday we did not even manage to decide what minimum would make lively debates possible, I shall henceforth be taking the liberty of stating the number of members present when I address them, so I greet fifteen ladies and gentlemen.
- (DE) Monsieur le Président, chers électeurs et électrices ici présents, qui êtes venus dans l’attente d’un débat intéressant, cher Commissaire qui venez de bâiller, après qu’hier, nous n’ayons même pas réussi à décider d’un minimum, qui permettrait des débats vivants, je me permets de m’adresser désormais à mes collègues en citant leur nombre, donc mes chers 15 collègues présents.

However, the Presidency is absolutely convinced of the President-in-Office of the Council’s dedication in coming here this evening, and he has done exactly what you have asked of him, if not more.
Mais il est clair pour la présidence que, cette après-midi, vous vous êtes pleinement consacré à votre tâche, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

I totally disagree with a bill of this nature originating in the Senate and then coming here, even though we can call this a housekeeping bill.
Je suis tout à fait contre l'idée qu'un projet de loi de cette nature soit présenté d'abord au Sénat et qu'on nous le renvoie ensuite, même si nous pouvons appeler cela un projet de loi d'ordre administratif.