Vertaling van "come nearly every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come close [ approach | near ]
approcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After studying the same subject nearly every year for the past 20 years at least, we have come to the conclusion that imprisonment will not help lower the crime rate.
Depuis au moins 20 ans, on étudie, toutes les années ou presque, le même sujet, et on arrive à la conclusion que ce n'est pas en imposant une peine d'emprisonnement qu'on réussira à faire baisser le taux de criminalité.

With this topic and nearly every topic that seems to come before our committee, it is a matter of trying to find the balance in protecting the rights of citizens and against privacy rights of the accused and convicted.
Avec ce sujet-ci et pratiquement tous les sujets qui sont soumis au comité, il s'agit toujours d'essayer de concilier la protection des droits du citoyen et les droits de l'accusé et du condamné en matière de protection de la vie privée.

Nearly every Canadian is touched in some way by diabetes. Diabetes is expected to have a continued widespread impact on Canadians in the coming years.
Le diabète touche d'une manière ou d'une autre presque tous les Canadiens et devrait continuer d'avoir de vastes répercussions dans leur vie au cours des prochaines années.

The floods in Bangladesh, and I have seen them, come nearly every year, but this year have caused some USD 2.2 billion damage.
Les inondations qui ont touché le Bangladesh, et je les ai vues de mes propres yeux, surviennent presque chaque année, mais cette fois-ci, elles ont provoqué pour près de 2,2 milliards de dollars de dégâts.

Secondly, nearly every day, I come across people who have changed jobs and who are penalised for this, because they exercise their right to freedom of mobility.
Deuxièmement, presque tous les jours, je rencontre des personnes qui ont changé de travail et qui sont pénalisées, parce qu’elles exercent leur droit à la liberté de circulation.

As someone who also comes from Northern Ireland, during the earlier part of my 16 years in this House, I had to rise nearly every month to express condolences to the people of my area.
Provenant moi-même aussi d’Irlande du Nord, au début des seize années passées dans cette Assemblée, je devais présenter mes condoléances presque chaque mois à des concitoyens de ma région.

Canadians are a diverse people coming from nearly every corner of the globe.
Les Canadiens forment un peuple hétéroclite qui tire ses origines de presque tous les coins du globe.

Based on the report that often comes out on the ship-source pollution—there's a report that comes out every year; we get it in our offices, and it's fantastic reading—my understanding is that it usually indicates there's not nearly enough happening as far as surveillance is concerned and that a fair amount of time is passing after the spill so that you can't track down the culprit.
D'après le rapport qui est souvent publié sur la pollution causée par les bateaux—il y a un rapport annuel qui est distribué à tous nos bureaux et qui est très intéressant à lire—, on se plaint habituellement d'un manque de surveillance et de ce que beaucoup de temps s'écoule après le déversement de sorte qu'il est impossible de retrouver le coupable.