Vertaling van "come off most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

come off with flying color
avoir du succès [ triompher ]

MOST OFF resistance | OFF resistance
résistance à l'état ouvert

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of those blockbuster drugs from primary health care categories that were developed in the 1980s and 1990s have come off patent or are soon to come off patent.
La plupart des médicaments vedettes qui servent dans les soins de santé primaires ont été créés dans les années 1980 et 1990 et ne sont ainsi plus protégés par un brevet ou ne le seront bientôt plus.

Of recent, we were horrified to see that shine come off, most specifically when the security forces fought with the Coptic Christians who were asking for their rights and over 27 people died.
Tout récemment, nous avons été horrifiés de voir ce lustre se ternir, tout particulièrement lorsque les forces de sécurité s'en sont pris aux coptes qui demandaient le respect de leurs droits, affrontements au cours desquels plus de 27 personnes ont trouvé la mort.

When I talk to my colleagues in the Ukraine, they do not know whom they represent, and the people in the countryside do not know whom they should be talking to, because they do not have anyone to talk to, as most of the people come off the list from the major urban centres and not from the rural side at all.
Mes collègues ukrainiens ignorent qui ils représentent, et la population qui vit à la campagne ignore vers qui se tourner, car elle n'a personne à qui parler puisque la plupart des candidats désignés à partir de la liste proviennent de grands centres urbains, et non de la campagne.

I cannot tell you all the countries off the top of my head, but essentially, they are mostly the new accession countries, and we expect that in the coming years, a further 20 intermediaries will be prepared accordingly by the Jasmine programme.
Je suis incapable de vous citer de mémoire tous les pays en question, mais ils font, pour la plupart, partie des derniers pays à avoir adhéré à l’Union. Selon nos prévisions, le programme Jasmine devrait assurer la préparation de 20 intermédiaires supplémentaires ces prochaines années.

When the lid started to come off the sponsorship scandal, the government made the minister who was most responsible, most involved, the ambassador to Denmark.
Lorsqu’on a eu vent du scandale des commandites, le gouvernement a nommé au poste d’ambassadeur au Danemark le ministre qui était le principal responsable, celui qui était le plus étroitement mêlé à cette affaire.

Some 15 million motor vehicles come off the production lines in the EU every year, and the motor industry is one of the most important business sectors in Europe, creating jobs, encouraging innovation and vital in terms of our competitiveness.
Quelque 15 millions de véhicules à moteur sortent des usines de production de l’UE chaque année, ce qui fait de l’industrie automobile l’un des plus importants secteurs industriels en Europe - secteur qui crée des emplois, qui encourage l’innovation et qui joue un rôle capital pour notre compétitivité.

I have no doubt that if we can come off with a strong and sensible agreement with Syria – the last piece in the jigsaw puzzle of our Euro-Mediterranean partnership – then everybody will benefit from that: everybody who wants to see a more prosperous future in the region, everybody who wants to avoid a clash of civilisations between the European, North American and Islamic worlds and everybody who wants to see terrorism and insecurity tackled in the most effective and sustainable way.
Je ne doute pas que, si nous parvenons à dégager un accord fort et judicieux avec la Syrie - la dernière pièce du puzzle de notre partenariat euroméditerranéen -, cela profitera à tous: tous ceux qui aspirent à un avenir plus prospère pour la région, qui veulent éviter un choc des civilisations entre les mondes européen, nord-américain et musulman et qui veulent que terrorisme et insécurité soient traités de la manière la plus efficace et la plus durable qui soit.

The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.
Le but est de fournir un cadre et un outil en vue de soutenir et de stimuler la régénération économique, d'obtenir la meilleure utilisation des ressources et ce, dans le cadre du plus large partenariat possible, et de réengager ces régions sur la voie du redressement et du développement durable afin qu'elles puissent finalement débrancher le respirateur artificiel régional.

Ms. Proud: The difference between the General Preferential Tariff and the Most-Favoured-Nation Tariff is about 3 per cent to 3.5 per cent. If retailers are unable to find other sources for their products, then for those products coming from the GPT nations that are coming off the list, there will likely be a 3 per cent increase in the price of those products for retail. However, there are a lot of " ifs'' around that; it is if they cannot find other sources or if they cannot negotiate different deals, but on average there is about a 3 per cent difference between a GPT tariff rate and a Most-Favoured- Nation Tariff rate.
Mme Proud : La différence entre le Tarif de préférence général et le tarif de la nation la plus favorisée, est de l'ordre de 3 à 3,5 p. 100. Si les détaillants ne sont pas capables de trouver d'autres sources pour leurs produits, à ce moment-là le prix de détail des produits provenant des pays bénéficiaires du TPG et qui seront enlevés de la liste augmentera probablement de 3 p. 100. Toutefois, il y a beaucoup de « si » à ce sujet; c'est-à-dire s'ils ne peuvent pas trouver d'autres sources ou ne peuvent pas négocier des ententes différentes, mais en moyenne, il y a environ une différence de 3 p. 100 entre le TGP et le tarif de la nation la plus favorisée.