Traduction de «come off second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

come off with flying color
avoir du succès [ triompher ]

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

second impression setoff [ second impression set-off ]
maculage de retiration [ maculage de seconde impression ]

Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a hard hit for both of our economies, as well as on other economies, in the second quarter, but they're largely coming off that: the auto plants that were shut down have been restarted, and we're going to see a lift from that in both of our economies, at a minimum, among other factors. Thank you, Mr. Brison.
Cela a donné un dur coup à ces deux économies, de même qu'à d'autres économies, au cours du deuxième trimestre, mais pour l'essentiel, ces économies sont en train de se relever — les usines de fabrication d'automobiles qui avaient fermé leurs portes ont repris leurs activités, et cela contribuera à tout le moins, entre autres facteurs, à stimuler les économies américaine et canadienne.

Even though people have woken up and started to deal with the problem, there is still no strategic orientation. We do not want to come off second best here!
Même si les gens se sont réveillés et ont commencé à s’occuper du problème, il n’y a toujours pas d’orientation stratégique.

I think what the government's amendments do here is remedy the deficiency in the second “Whereas” in L-30, and that's why I'm prepared, as a guy who comes off the shop floor, as Mr. McGuinty alluded to earlier, to support this type of an amendment.
Je pense que ce que font les amendements du gouvernement c'est remédier à la déficience du deuxième attendu du L-30 et c'est pourquoi, moi qui vient d'un atelier d'usine, un de ces ateliers cités par M. McGuinty tout à l'heure, je suis en faveur de ce type d'amendement.

Second, we could have drugs in Canada that during this agreement come off the patented protection list for the generic producers.
Par ailleurs, il pourrait y avoir au Canada, pendant la durée de validité de cette entente, des médicaments qui seraient retirés de la liste des produits brevetés protégés pour les fabricants de médicaments génériques.

If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.
Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.

The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.
La catastrophe de l’Erika met en évidence le fait que quand des règlements stricts en matière de transports font défaut au niveau européen et international, la nature et l'environnement en pâtissent toujours.

How can the priorities of the government be so far off that our military comes up second best?
Comment les priorités du gouvernement peuvent-elles être faussées au point que nos forces armées soient reléguées au deuxième rang?

But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.
À une échelle plus humaine toutefois, bien des choses restent à faire : premièrement, aider ceux qui essaient de se sortir de la drogue et leur offrir les contrôles et les mécanismes adéquats en vue de leur réintégration ; deuxièmement, assurer la coordination entre les forces de police et les systèmes judiciaires pour ce qui est des peines et des dispositions légales communes ; troisièmement, mener une campagne d'information et de sensibilisation axée sur les jeunes ; quatrièmement enfin, éliminer une fois pour toutes ces notions très dangereuses que sont la "normalisation" et la "réduction des méfaits de la drogue" et montrer que tout fléchissement de notre détermination à lutter contre la légalisation de la drogue doit être dans l'intérêt de tous.

Secondly, on the amount of greenhouse gases, particularly methane, that comes off landfills, are you familiar with that issue and how we might tackle that collectively in Canada to meet our targets?
En second lieu, pour ce qui est de la quantité de gaz à effet de serre, le méthane en particulier, qui provient des décharges, connaissez-vous bien la question et savez-vous comment nous pourrions nous y prendre collectivement au Canada pour atteindre nos objectifs?