Traduction de «come out dated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

date of departure | departure date | check-out date
date de départ

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) or [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from, or are scheduled to transit through, a territory or third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and a rabies antibody titration test (8), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority on the date indicated in the table below not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (9) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (6), and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
(1) ou [II.3.1. les animaux décrits dans la case I.28 proviennent d’un territoire ou d’un pays tiers autre que ceux énumérés à l’annexe II du règlement d’exécution (UE) no 577/2013 ou doivent transiter par ce territoire ou pays tiers et une épreuve de titrage des anticorps antirabiques (8), effectuée sur un échantillon sanguin prélevé par le vétérinaire habilité par l’autorité compétente à la date indiquée dans le tableau ci-après, au moins 30 jours après la vaccination précédente et au moins trois mois avant la date de délivrance du présent certificat, a montré un titrage des anticorps égal ou supérieur à 0,5 UI/ml (9) et toute revaccination ultérieure a été administrée au cours de la période de validité de la vaccination antérieure (6), et les données détaillées de l’actuelle vaccination antirabique ainsi que la date de prélèvement de l’échantillon en vue du test de réponse immunitaire sont fournies dans le tableau ci-après:

One thing that could have helped — and I do not know if I want to be testifying to strategy for media — we would be more than happy, when you have a report coming out, if we saw it in draft, or we had a hint of the date when it was coming out.
Il y a une chose qui aurait pu aider — et je ne sais pas si je veux me faire l'avocate d'une stratégie médiatique — mais nous serions plus qu'heureux, lorsque vous produisez un rapport, d'en prendre connaissance au stade de l'ébauche, ou si on nous faisait savoir à quelle date il va paraître.

I was told by Kingston, by Ms. Piette, that a new policy had come out with regard to the retroactive pay and the policy now was that it would only be retroactive to the date the application was initially submitted as opposed to the date of the disability or the date of release from the military, regardless of what the DVA doctor recommended.
Mme Piette, de Kingston, m'a dit qu'une nouvelle politique était en vigueur au sujet de la paye rétroactive et qu'aux termes de cette nouvelle politique, la paye serait désormais rétroactive seulement à la date à laquelle la demande a été présentée, et non plus à la date de l'invalidité ou à la date de la libération des forces armées, peu importe la recommandation faite par le médecin du ministère.

Normally when the comfort letter comes out, it will say, " We will recommend the change be effective as of a particular date," which is usually the date of the comfort letter.
Normalement, quand la lettre d'intention est émise, ce qu'on y dit c'est : « Nous recommandons que le changement entre en vigueur à telle ou telle date». C'est habituellement la date de la lettre d'intention.

Some career managers have chosen to make that date your anniversary date, which would be May 1 for a great deal of us, because if you come out of the military college it's always May 1.
Certains gestionnaires de carrières choisissent le jour anniversaire de la fin de nos études, ce qui pour beaucoup d'entre nous est le 1er mai, car quand on sort du collège militaire, c'est toujours le 1er mai.

Since a Commission document has just come out, dated today, saying that EU – Morocco negotiations on the agri-food and fisheries sectors are progressing, I should like to know if it was these negotiations that the Chairman of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was referring to this morning when he used the negotiations as an argument to delete from today’s agenda the topic on Aminatou Haidar, the Sahrawi fighter who has been on hunger strike for 32 days and is in a life-threatening condition at this very moment.
Vu qu’un document de la Commission vient de sortir, daté d’aujourd’hui même, faisant état de progrès dans les négociations UE-Maroc concernant l’industrie agroalimentaire et le secteur de la pêche, je voudrais savoir si ce sont ces négociations auxquelles le président du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen faisait référence ce matin lorsqu’il a utilisé les négociations comme argument pour retirer de l’ordre du jour d’aujourd’hui la question relative à Aminatou Haidar, la militante sahraouie qui est en grève de la faim depuis 32 jours et qui se trouve actuellement entre la vie et la mort.

At the same time, though, we ask it to examine the rightness or otherwise of its strategy to date in relation to the European patent, with a view to finding out whether there is the danger, in view of the current state of discussions in the Council, of what comes out at the other end being a monstrosity that small and medium-sized businesses cannot afford.
Nous demandons cependant dans le même temps à la Commission de vérifier si la stratégie poursuivie jusqu’à maintenant en ce qui concerne le brevet européen, vu l’état actuel des discussions au Conseil, ne risque pas d’accoucher d’un monstre que les petites et moyennes entreprises ne pourront pas s’offrir.

The two key dates for this political dialogue will be in February, when I will come to present to you the political priorities approved by the Commission for 2003, and November, when I will come to set out to you the work programme the Commission has adopted on the basis of these priorities.
Les deux moments forts de ce dialogue politique seront le mois de février, quand je viendrai vous présenter les priorités politiques approuvées par la Commission pour 2003 et le mois de novembre, quand je viendrai vous exposer le programme de travail que la Commission aura adopté sur la base de ces priorités.

At the same time I would like to point out that when it comes to the presence of the Council here in plenary session there is never any question of whether the date is suitable. The Council is expected to attend all the time, whatever the date.
Je constate également que lorsqu'il s'agit de la présence du Conseil en séance plénière, il n'est jamais question de savoir quel jour convient, le Conseil est censé être toujours là, quelle que soit la date.

As counsel described it, our ability to enact a date comes out of the date selected in the UN resolution.
Comme l'a dit le conseiller juridique, nous ne pouvons choisir une date qu'à partir de celle indiquée dans la résolution de l'ONU.