Vertaling van "come out lately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Figures have come out lately and we have seen what is being done with the surpluses in Canada.
Des chiffres ont été rendus publics dernièrement et on a vu de quelle façon les surplus sont gérés au Canada.

If you look at the medical products that have come out lately, it has looked as if the manufacturers have completely ignored some of the side effects, which has led to items being taken off the market.
Si vous envisagez les produits médicaux qui sont entrés sur le marché récemment, tout indique que les fabricants ont totalement fait fi des effets secondaires, ce qui a eu pour conséquence qu'on a retiré certains produits du marché.

I believe that, once again, we have arrived too late, because the European Union did not come out strongly in favour of the people of Tunisia, who wanted to do away with a dictatorship that had been in place for so many years, and to win themselves freedoms and democracy.
Je crois qu’une fois de plus, nous sommes arrivés en retard parce que l’Union européenne ne s’est pas prononcée avec force en faveur des Tunisiens qui ont voulu en finir avec une vieille dictature et qui ont voulu conquérir la liberté et la démocratie.

5. Points to the Interinstitutional Group on Information as a forum within which the EU institutions can work to honour their commitment to ‘communicate Europe in partnership’ and coordinate the effort to raise awareness of the rights conferred by the EU; points out that cooperation in the Interinstitutional Group on Information has come to a halt lately and encourages all parties involved to agree on common communication strategies in order to maximise the impact of communication efforts;
5. est d'avis que le groupe interinstitutionnel sur l'information offre un cadre dans lequel les institutions européennes peuvent œuvrer afin d'honorer leur engagement à "communiquer sur l'Europe en partenariat" et coordonner les efforts de sensibilisation aux droits que confère l'Union européenne; observe que la coopération sein de ce groupe s'est interrompue dernièrement et engage toutes les parties prenantes à convenir de stratégies communes de communication afin d'amplifier au maximum l'impact de leurs efforts de communication;

C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
C. considérant que l'essentiel de la partie «recettes» (1 280 000 000 EUR sur 1 800 000 000 EUR) provient des intérêts de retard et des amendes,

Apparently, it has come out lately that they're actually spending $32 million.
Apparemment, ça serait plutôt de l'ordre des 32 millions de dollars.

All the rules I've seen coming out lately say the normal civil servant has to be ethical.
Toutes les règles que j'ai vues récemment stipulent qu'un fonctionnaire doit se comporter conformément aux normes d'éthique.

All of those points are interesting, but the member's government has come out with a program that is at least eight months late, probably a year late.
Tous ces points sont intéressants, mais le gouvernement dont fait partie le député a présenté un programme qui a au moins huit mois de retard, probablement un an.

Commissioner Mandelson pointed out that the United States’ agriculture offer was very late in coming, but we also know that the emerging economies will still, in the field of services and also of the liberalisation of industrial goods, need to give indications of coming up with a reasonable package to which we can agree.
Le commissaire Mandelson a souligné que l’offre des États-Unis en matière agricole était particulièrement tardive, mais nous savons aussi que les économies émergentes devront encore, dans le domaine des services ainsi que de la libéralisation des biens industriels, donner des indications sur une proposition de paquet raisonnable que nous puissions tous accepter.

The present British government has allowed the situation to get out of hand and it is rather late in the day for them to come up with this proposal which will probably take another two years to come into effect.
Le gouvernement britannique actuel a permis que la situation se détériore et il a tardé à présenter cette proposition qui n'entrera probablement pas en vigueur avant deux ans.