Traduction de «come out very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As someone who sat through all of the many hours of committee hearings on the bill and who has been involved in one form or another in every stage of the process of its adoption and amendment, it seems to me that these four themes come out very clearly.
Ces quatre thèmes ressortent très clairement, pour moi qui ai siégé pendant les longues heures de séance que le comité a consacrées au projet de loi et participé d’une façon ou d’une autre à toutes les étapes du processus de son adoption et de sa modification.

The impact has been so profound that the Council of Atlantic Premiers has been holding hearings on the issue of employment insurance. It has come out very strenuously against the federal government and these employment insurance changes.
Les conséquences sont si importantes que le Conseil des premiers ministres de l'Atlantique a tenu des assemblées publiques sur l'assurance-emploi et s'est fortement opposé aux réformes mises en oeuvre par le gouvernement fédéral.

When it comes to realising the policy approaches described in section 5 and to implementing the different policy measures set out in section 5, one thing has to be taken very seriously: the close intertwining of the three global problems with the megatrend of digitalisation.
Pour concrétiser les approches stratégiques et mettre en œuvre les différentes mesures décrites dans la partie 5, il convient de se montrer très vigilant sur un point: l’imbrication étroite des trois problèmes mondiaux avec la grande tendance que représente la numérisation.

Thus, the resolution comes out very clearly in favour of a ‘GDP beyond’ and we hope that the Commission takes up this stimulus.
Par conséquent, la résolution se positionne sans la moindre ambiguïté en faveur d’une attitude «au-delà du PIB», et nous formons le vœu que la Commission reprendra cette impulsion à son compte.

– (DE) I voted against Mrs Trüpel’s report. In so doing, I am coming out very clearly against the increase in the secretarial allowance and any increase in the number of officials here in the European Parliament.
– (DE) J’ai voté contre le rapport de M Trüpel, pour m’élever énergiquement contre l’augmentation de l’indemnité d’assistance parlementaire et toute augmentation du nombre de fonctionnaires au sein du Parlement européen.

My impression from those witnesses observing the legislation, as they compared our proposed legislation to other countries, was that this bill would come out very good compared to much of the rest of the planet where others have actually gone to the stage of providing such liability.
L’impression que m’ont donnée les témoins qui ont étudié le projet de loi et l’ont comparé aux lois d’autres pays, c’est que le projet de loi se comparait très avantageusement avec ce qu’on trouve ailleurs sur la planète, là où on en est rendu à établir ce genre de responsabilité.

I would prefer to go with the Prime Minister's favourite business leader, Gwyn Morgan, who himself has come out very emphatically on the need for a quick review.
Pour ma part, je vais m'en tenir au chef d'entreprise préféré du premier ministre, Gwyn Morgan, qui souligne d'ailleurs avec insistance la nécessité d'effectuer un examen rapide.

They all have major or minor reservations, and many are forthright in their rejection of them because it is a case of the end justifying the means, and the means to be used amount to a violation of what are fundamental ideals in terms of legal rights, something which, for example, Denmark’s General Council of the Bar has come out very strongly against.
Toutes ces organisations expriment des inquiétudes plus ou moins vives à l'égard de ces propositions et nombreuses sont celles qui les dénoncent ouvertement dans la mesure où c'est la fin qui justifie les moyens ; or, les moyens utilisés entraînent une violation des idéaux fondamentaux de sécurité juridique, ce qui a été violemment dénoncé par l'Ordre des avocats danois notamment.

We wanted to play it safe and make sure we had a directive since, particularly next year, when the internal market comes out of the budgets, the directive will clearly be very important for establishing a level playing field for all market players from the outset. That is also why the relevant definitions were very important. Our aim is to improve the security of our energy supply. Obviously we can make use of micro-cogeneration, for a start.
Nous voulions jouer la carte de la sécurité et être certains d’avoir une directive. En effet, cette directive prendra toute son importance pour créer, dès le début, une situation de saine concurrence entre tous les acteurs du marché. Elle le sera d’autant plus l’année prochaine, lorsque le marché intérieur n’entrera plus dans les budgets. C’est aussi pour cette raison qu’il était très important que les définitions fussent pertinentes.

Another Court of Auditors' report on external aid has come out very recently and we shall be looking at that in the future.
Très récemment, un autre rapport de la Cour des comptes en matière d'aide extérieure a été publié et nous l'examinerons dans l'avenir.