Vertaling van "come over here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

come over
deferler

till hell freezes over and the cows come skating home
jusqu'à la saint Glinglin

start [ come through | whiten over ]
blanchir [ envahir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Events and debates will continue to be organised over the months to come and citizens can also contribute directly here: [http ...]
Des événements et débats continueront d'être organisés au cours des prochains mois et les citoyens peuvent participer directement à la discussion à l'adresse suivante: [http ...]

We had a deal on Bill C-49 with all of the House leaders this morning which was broken, much to the dismay of the people involved, which involved of course the member standing here for two hours, saying many things that are so inaccurate I want to spend the rest of the summer going over them to come back here in the fall and talk to him about them.
Tous les leaders de la Chambre avaient conclu une entente sur le projet de loi C-49, ce matin, et elle a été rompue, au grand étonnement de tous les intéressés, par, entre autres, le député qui a, pendant deux heures, tenu une foule de propos qui sont tellement inexacts que j'entends passer le reste de l'été à les revoir pour lui en parler à mon retour à la Chambre, cet automne.

Many of the people coming over here — and it is the upper age that I'm concerned about the most here, parents or grandparents — are not coming to get jobs, necessarily.
Un grand nombre de personnes qui arrivent ici — et je songe surtout aux personnes plus âgées comme les parents ou les grands- parents — ne sont pas nécessairement à la recherche d'un emploi.

These letters will be made public here over the coming days.
Ces lettres seront publiées ici dans les prochains jours.

With respect to this, I find it troubling that somehow we are supposed to be proud of the fact in this country that our laws have allowed individuals to seek out vulnerable people, treat them terribly, risk their lives coming over here and sell them a bill of goods that somehow they can come in this fashion, be smuggled in, pay $25,000 and spend the rest of their lives trying to work that off to a criminal syndicate.
À cet égard, il est troublant que, pour une raison ou une autre, nous soyons censés être fiers du fait que, dans notre pays, nos lois aient permis à des personnes de rechercher des gens vulnérables, de les maltraiter, de les laisser risquer leur vie en venant ici et de les rouler en leur faisant croire qu'ils peuvent venir ici de cette manière, entrer en douce, payer 25 000 $ et passer le reste de leur vie à s'acquitter de leur dette envers un gang de criminels.

After that, it will come back here for report stage and third reading debate and then over to the Senate for all those stages all over again.
Par la suite, il nous sera renvoyé pour l'étude à l'étape du rapport et la troisième lecture, après quoi il sera transmis au Sénat qui reprendra les mêmes étapes.

A broad beach wetland has come into being here over thousands of years. This area is famous for its fertile soil and its abundance of various forms of aquatic animals and plants.
Au fil des millénaires, cette configuration a donné naissance à une large zone de plages humides, connue pour son sol fertile et pour l’abondance des différentes formes de plantes et d’animaux aquatiques qui y vivent.

Moreover, it is an illusion that these restrictions stop Eastern European workers from coming over here, for they have been around for a long time, even though they are being exploited by fraudulent employers and live in degrading circumstances in our countries – something that I regard as a disgrace.
De plus, il est illusoire de croire que ces restrictions empêchent les travailleurs de l’Europe de l’Est de venir ici, car ils sont ici depuis longtemps, mais ils sont exploités par des employeurs frauduleux et vivent dans des conditions dégradantes dans nos pays, ce que je trouve scandaleux.

– Madam President, as a fan of Liverpool football club I must say that I was happy to come over here after the first half, because AC Milan is currently 3–0 ahead in the Champions’ League final.
- (EN) Madame la Présidente, comme supporteur du club de football de Liverpool, je dois vous dire que je suis content d’être venu ici après la première mi-temps parce que l’AC Milan mène actuellement par 3-0 dans la finale de la Ligue des champions.

We have American brothers and sisters in the same union who we'd love to welcome over here to work, but on our terms, not for them to come over here illegally and take jobs from unemployed Canadians.
Nous avons des camarades syndiqués américains et nous serions ravis de les accueillir ici pour travailler, mais à nos conditions, et pas de façon clandestine et en prenant les emplois des chômeurs canadiens.