Vertaling van "come rain come shine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Come Rain ... Come Shine
Beau temps ... mauvais temps

come rain, come shine
qu'il pleuve ou qu'il rayonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hold a quarterly meeting come rain or shine, and I would say most major TSE 300 companies are in that mode as well but, as we said earlier, primarily by conference call.
Nous tenons une réunion trimestrielle qu'il pleuve ou qu'il vente et je dirais que la majorité des sociétés du TSE 300 en font autant, comme nous l'avons dit tout à l'heure, surtout au moyen d'appels-conférences.

The Bloc Québécois will fight the government's privatization efforts, and like mail carriers, we will be there come rain or shine, snow or sleet.
Le gouvernement trouvera le Bloc québécois sur son chemin pour l'empêcher de mettre son projet de privatisation à exécution, et comme les facteurs le disent, beau temps, mauvais temps.

This is yet another hope founded on the stance adopted by the Commission and, in particular, by Commissioner Barnier, who, I am glad to say, has never ceased to believe, come rain or come shine, in the feasibility of an effective European-level economic and social cohesion policy, endowed with a minimum level of financial resources: simpler, less centralised, more effective and with other Community policies making a greater contribution towards the aims of cohesion; a cohesion policy which must improve the way it responds to the needs of island and mountainous regions, sparsely-populated regions and, of course, ultra-peripheral regions.
Ceci est un autre espoir fondé sur la position adoptée par la Commission et en particulier par le commissaire Barnier qui - je dois le dire avec satisfaction - n’a jamais cessé, en toutes circonstances, de croire à la faisabilité d’une véritable politique de cohésion économique et sociale à l’échelon européen, dotée d’un niveau minimum de ressources financières, plus simple, moins centralisée, plus efficace et qui, associée à d’autres politiques communautaires, contribuerait plus significativement à la réalisation des objectifs de cohésion. Une politique de cohésion qui doit améliorer la façon dont elle répond aux besoins des régions insulaires et montagneuses, des régions à faible densité de population et, bien sûr, des régions ultrapériphériques.