Traduction de «come round much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come round [ luff round ]
venir

come round | haul up
remonter dans le vent | remonter

concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]
se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Darrel Stinson: But in this coming round with the WTO.In the Uruguay Round, how much consultation was there with the industry?
M. Darrel Stinson: Mais pour ce qui est de cette série de négociations à venir avec l'OMC.Lors de l'Uruguay Round, dans quelle mesure a-t-on consulté votre industrie?

I look forward to hearing your perspectives on Canada's energy future in our discussion today, and I very much look forward to hearing about the five regional energy round tables you will be holding in the coming months.
J'attends avec impatience d'entendre vos points de vue sur les cinq tables rondes régionales sur l'énergie que vous tiendrez au cours des prochains mois.

What was, at that time, seen as revolutionary is now no longer an issue; proof that Parliament has, in recent years, come round much more to the consumers’ way of thinking.
Ce qui, à l’époque, était considéré comme révolutionnaire n’est, à présent, plus un problème, preuve que le Parlement en est revenu, ces dernières années, à une optique davantage centrée sur les consommateurs.

That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round – and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.
C'est le moyen d'atteindre l'objectif récurrent qui consiste à garantir que les personnes passent avant l'économie et pas l'inverse – et telle est la priorité dans chaque politique dans laquelle nous plaçons nos efforts.

However regarding the recognition of foreign credentials I would like to say that during these round tables, and as the chair for the Ontario group, we heard many stories of those who have come to this country expecting to be fully welcomed, to contribute to Canada, to ensure that Canada continues to be the country to which they choose to come, to contribute to its welfare and its well-being and add to the quality of life that they so much want for their families and for the next generation.
Concernant la reconnaissance des titres de compétence, permettez-moi de dire que durant ces tables rondes dont je présidais le groupe de l'Ontario, nous avons entendu relater de nombreuses expériences de personnes qui sont venues dans ce pays en s'attendant à être bien accueillies, à donner leur apport au Canada, à faire en sorte que le Canada continue d'être leur pays de prédilection, à participer à son bien-être et à la qualité de vie qu'ils souhaitent tant donner à leurs familles et à la prochaine génération.

Reflection on the future of Europe and its legitimacy will be made much easier if Europe has something to offer in the months to come: REACH, an action on climate change, the tangible redefinition of social Europe, the working time directive, serious attention paid to the Millennium Round commitments.
Il sera beaucoup plus facile de réfléchir à l’avenir de l’Europe et à sa légitimité si l’Europe a quelque chose à offrir dans les mois qui viennent: REACH, des actions concernant les changements climatiques, une redéfinition tangible de l’Europe sociale, la directive sur le temps de travail, un examen sérieux des engagements pris par rapport au cycle du millénaire.

Only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 September struck us.
Nous ne nous verrons épargner ce que nous avons tous craint depuis les terribles événements du 11 septembre que si ces entreprises parviennent également à se lancer sur la voie d'un soutien aux droits de l'homme sans conditions ni restrictions.

That makes the decision, or non-decision, of Nice rather disappointing: the complexity of the majority-voting system makes things difficult enough for the current round of enlargement, but they will become much more difficult when it comes to enlargement towards south-eastern Europe. Here the Union still has much work to do.
La décision ou plutôt la non-décision de Nice est à cet égard quelque peu affligeante. La complexité du processus de décision à la majorité est déjà énorme dans le contexte de l'élargissement actuel, mais sera encore plus importante dans le cas d'un élargissement vers l'Europe du Sud-Est.

Senator Dallaire: I'll come back on the second round with another question, but this one is very much focused on how missile defence, you and national defence link up.
Le sénateur Dallaire : J'aurai une autre question pendant la deuxième série, mais celle que je vous pose maintenant porte surtout sur les liens entre la défense antimissile, votre organisation et la défense nationale.

In textiles, the Community's ability to open its market further is largely dependent on the GATT Uruguay Round - and while we should be able to make good progress in those talks now that the US mandate has been renewed, it would be too much to expect dramatic changes in the coming weeks.
Dans le domaine des textiles, la possibilité pour la Communauté d'ouvrir son marché dépend dans une large mesure de l'issue des négociations menées dans le cadre de l'Uruguay Round et si, maintenant que le mandat des Etats-Unis a été revu, nous devrions être en mesure de progresser dans ces négociations, il serait présomptueux de s'attendre à des changements spectaculaires au cours des prochaines semaines.