Traduction de «come the new conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]
Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]

Minister Responsible for the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick
ministre responsable de l'Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick

Canada as a Conserver Society Resource Uncertainties and the Need for New Technologies
Le Canada, Société de conservation - Les aléas des ressources et la nécessité de technologies inédites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, when it comes to veterans, Conservatives were asleep at the switch yesterday. The Conservatives are slashing funding for Veterans Affairs just as a new influx of Afghanistan veterans needs our support in dealing with debilitating injuries, including post-traumatic stress.
Monsieur le Président, de toute évidence, les conservateurs dormaient aux commandes hier car ils sabrent le financement du ministère des Anciens Combattants précisément au moment où un nouveau groupe de militaires ayant participé aux opérations en Afghanistan a besoin d'appui en raison de blessures invalidantes, notamment du stress post-traumatique.

I would also hope that in the months to come the new Conservative government would once again reinstate the very important position of minister of state for public health.
J'espère également que, dans les mois à venir, le nouveau gouvernement conservateur rétablira cet important poste de ministre d'État à la Santé publique.

From day to day, we come across new people from your country in the Commission and in the Council. We are also all looking forward to welcoming the Members that your country will be electing in its first elections to this Parliament in May.
Nous pouvons à présent rencontrer de nouveaux collègues originaires de votre pays au quotidien, à la Commission comme au Conseil, et nous nous réjouissons de la venue prochaine des nouveaux élus, à la suite des premières élections européennes qui se dérouleront en mai dans votre pays.

Will this new Conservative government force the old Conservative Party to release the books of its donations for its 2005 convention and come clean with these millions of dollars of illegal political donations?
Le nouveau gouvernement conservateur va-t-il obliger le vieux Parti conservateur à publier la liste des donateurs de son congrès de 2005? Finira-t-il par admettre qu'il a reçu alors des millions de dollars de contributions illégales?

With our leader comes a new Conservative course to provide confident and effective leadership for all Canadians, leadership of a type that has not come from this arrogant government nor from the listless regional parties, leadership that will not come from the Liberal crown prince, the hon. member for Canada Steamship Lines. In fact, the member for LaSalle—Émard has expressed concern that his Liberal opponents should be worried about a resurging Conservative enemy and not him.
Son élection marque un changement de cap des conservateurs et promet un leadership dynamique et efficace pour tous les Canadiens, un leadership que n'a pas su démontrer ce gouvernement arrogant ni les partis régionaux apathiques, un leadership qui ne viendra pas du prince héritier libéral, le député de la Société maritime CSL Inc. En fait, le député de LaSalle Émard a invité ses opposants libéraux à s'inquiéter de la résurgence de l'ennemi conservateur plutôt que de lui.

If a new government is put in place in the coming days, is the member able to commit to us that his government will put in place meaningful access to information reform as the number one priority item in a new regime of a new Conservative minority government?
Si cela se produit dans les prochains jours, le député peut-il s'engager devant nous, au nom d'un éventuel gouvernement minoritaire conservateur, à faire de la réforme effective de l'accès à l'information sa priorité numéro un?

In order to ensure that Community rules are clearer and with a view to implementing the new conservation measures adopted by the CCAMLR, the three Regulations mentioned above should be repealed and replaced by a single Regulation bringing together the special provisions for the control of fishing activities arising from the Community's obligations as Contracting Party to the Convention.
Afin de garantir une plus grande clarté des règlements communautaires, et en vue de mettre en place les nouvelles mesures de conservation adoptées par la CCAMLR, les trois règlements précités devraient être abrogés et remplacés par un seul règlement rassemblant les dispositions spéciales de contrôle des activités de pêche découlant des obligations de la Communauté en tant que partie contractante à la convention.

In order to ensure that Community rules are clearer and with a view to implementing the new conservation measures adopted by the CCAMLR, the special provisions concerning technical measures applying to fishing by the Community vessels in the area of Convention should be brought together in a single Regulation.
Afin d'assurer une plus grande clarté de la réglementation communautaire et en vue de mettre en œuvre les nouvelles mesures de conservation adoptées par la CCAMLR, les dispositions particulières concernant les mesures techniques applicables aux activités de pêche des navires communautaires dans la zone de la convention devraient être réunies dans un seul règlement.

With regard to governance, Mr President, what is required more than a reflection, which is currently very fashionable and rather ethereal when it comes to new forms, is to take up the tried and tested democratic practices which enable us to understand the messages of Pericles, 2500 years ago, for example.
Quant à la gouvernance, Monsieur le Président, plus qu’une réflexion, très à la mode et un peu éthérée sur de nouvelles formes, il convient de reprendre la bonne vieille technologie démocratique qui nous permettait de comprendre les messages de Périclès, il y a 2 500 ans, par exemple.

At the moment, the rapporteur is absolutely right. Money for East Timor, Kosovo and other emergencies like Turkey, has to come from new money unless the Council makes a more refined proposal.
Pour l'heure, le rapporteur a totalement raison : tant que le Conseil n'aura pas de solution plus élaborée à nous proposer, il faut prévoir de nouveaux crédits pour faire face à des situations comme au Timor-Oriental, au Kosovo et autres situations d'urgence comme en Turquie.