Vertaling van "come to an agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to an agreement
s'entendre

let us come to an agreement
mettons-nous d'accord

come to an agreement with [ settle a deal with ]
faire affaire

broker artistic productions | come to an agreement on artistic productions | negotiate artistic productions | negotiating artistic productions
négocier des productions artistiques

broker employment agreements | come to accord on employment agreements | negotiate employment agreements | negotiating employment agreements
négocier des contrats de travail

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission encourages all stakeholders to come to an agreement within the coming months.
La Commission encourage toutes les parties prenantes à trouver un accord au cours des prochains mois.

7. Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
7. En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selon l'accord.

1. Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
1. Lorsque le requérant et la partie défenderesse s'accordent, devant le juge rapporteur, sur la solution mettant fin au litige, les termes de cet accord peuvent être constatés dans un acte signé par le juge rapporteur, ainsi que par le greffier.

We are not quite there yet, but I am absolutely certain that if the Member States come to an agreement on future funding for mitigation actions needed for developing countries, then they will also have to come to an agreement on the funds that will have to be made available to meet this objective.
Nous n’en sommes pas encore là, mais je suis absolument certain que si les États membres parviennent à un accord sur le financement futur des actions d’atténuation nécessaires aux pays en développement, ils devront également se mettre d’accord sur les fonds à dégager pour réaliser cet objectif.

9. Notes that, under the new budgetary procedure, the Commission’s role in the conciliation stage is to mediate an agreement between Parliament and the Council to the best of its ability; where Parliament and the Council fail to come to an agreement in the conciliation committee, the Commission’s role is to come up with a new proposal; points out, however, that if the Council agrees a common position with Parliament in conciliation but fails to secure a qualified majority in the Council itself, Parliament can revert, using an "anti-deadlock" clause, to its original first reading and approve the budget accordingly;
9. note qu'au titre de la nouvelle procédure budgétaire, le rôle de la Commission au stade de la conciliation consistera à négocier un accord entre le Parlement et le Conseil dans la mesure de ses capacités; estime que, si le Parlement et le Conseil ne parviennent pas à un accord au sein du comité de conciliation, le rôle de la Commission sera alors de présenter une nouvelle proposition; souligne cependant que, si le Conseil se met d'accord sur une position commune avec le Parlement en conciliation, mais ne parvient pas à obtenir une majorité qualifiée au sein du Conseil lui-même, le Parlement pourra alors revenir, en utilisant une clause "anti-impasse", à sa première lecture initiale et approuver le budget en ce sens;

Mr Juncker, you said to us: ‘If only the groups would come to an agreement!’ Well, the groups are going to come to an agreement: tomorrow, they are going to vote for a paragraph 61(d) and 61(g), in which they demand exactly what you are calling on them to demand.
Monsieur Juncker, vous nous avez dit: «Mais que les groupes se mettent d’accord!». Eh bien, les groupes vont se mettre d’accord: demain, ils vont voter un paragraphe 61 d et un paragraphe 61 g, dans lesquels ils demandent exactement ce que vous leur demandez de faire.

On the basis of this information, the two arms of the Budgetary Authority commit themselves in the framework of budgetary cooperation to come to an agreement on the financing of the concerned agency before the underlying legal base comes into force.
Sur la base de ces informations, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager un accord sur le financement de l'agence en question avant l'entrée en vigueur de la base juridique correspondante.

We must stop that institutional debate, because it is vital for the political legitimacy of the EU that we come to an agreement in this IGC quickly but, more importantly, that we come to an agreement that will stick.
Nous devons abandonner ce débat institutionnel car il est crucial pour la légitimité politique de l’UE que nous arrivions rapidement à un accord dans cette CIG mais, plus important, que nous arrivions à un accord qui fonctionne.

Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selor l'accord.

3. Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
3. En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selon l'accord.