Vertaling van "come to hong kong empty-handed " (Engels → Frans) :

Much of our economic wellbeing is contingent upon what happens in Hong Kong. Much of our wealth in recent years comes from Hong Kong.
Notre santé économique dépend avant tout de ce qui se passe à Hong Kong et notre prospérité des dernières années vient en grande partie de Hong Kong.

Mr. Joseph Volpe: So if I were such an applicant, for example, whether I came from Hong Kong or not—and I don't, so I'll say I didn't come from Hong Kong—and if I thought it was just an inconvenience to go and explain the days I've been out of the country, there really is no way for anybody to check on whether I've actually been out of the country.
M. Joseph Volpe: Donc, si, par exemple, je présentais une demande, que je provienne de Hong Kong ou non—ce n'est pas le cas, je dirai donc que je ne proviens pas de Hong Kong—, et que je souhaite m'épargner le dérangement d'avoir à justifier mes absences, il n'existe vraiment aucune façon de déterminer si j'ai vraiment quitté le pays.

China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
La Chine est toujours la principale source de produits de contrefaçon, 66 % de tous les articles saisis provenant de Chine et 13 % de Hong Kong.

European Trade Commissioner Peter Mandelson, who has made a substantial new Trade Related Assistance package a key part of the EU’s Development Package for the Hong Kong Ministerial said: “Europe did not come to Hong Kong empty-handed on Aid for Trade”.
Peter Mandelson, le Commissaire européen chargé du commerce, pour qui ce nouveau renforcement de l’assistance liée au commerce constitue un élément essentiel du train de mesures en faveur du développement proposé par l’UE lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, a déclaré : « L’Europe n’est pas venue à Hong Kong les mains vides en matière d’aide au commerce ».

When Hong Kong was handed back to China, the formula of two systems in one country was devised.
La formule «un pays, deux systèmes» a vu le jour à l’occasion de la rétrocession de Hong Kong à la Chine.

13. Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on the one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress must be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
13. reconnaît la nécessité pour la conférence ministérielle de Hong Kong de poser les fondations d'un accord ambitieux sur le commerce des services, facilitant, d'un côté, l'accès au marché pour les prestataires de services de l'UE mais préservant, de l'autre, pour tous les membres de l'OMC, la faculté de réglementer leur propre secteur des services, dans le respect de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); constate que l'UE a tout intérêt à étendre les débouchés à l'exportation de ses prestataires de services; estime que des progrès substantiels doivent être réalisés dans ce domaine, à l'exception, cependant, des secteurs de la santé, de l'éducation et de l'audiovisuel;

Secondly, it states that the number of illegal immigrants coming from Hong Kong is very small.
Deuxièmement, elle déclare que le nombre de clandestins provenant de Hong-Kong serait tout à fait minime.

Mr. Tommy Cheung Yu-yan: If I could just give you a little hint, recently China opened up letting their citizens come to Hong Kong without quotas, and now we see a lot of tourists coming in with 20,000, 30,000, even 100,000 Renminbi to Hong Kong to shop.
M. Tommy Cheung Yu-yan: Permettez-moi d'apporter un point d'éclaircissement. Récemment, la Chine a retiré les restrictions d'importation pour les citoyens qui viennent de Hong Kong et, par conséquent, bien des touristes arrivent avec 20 000, 30 000 voire 100 000 Renminbi à Hong Kong pour y faire des achats.

The third case related to a judgment handed down by Hong Kong's Court of Final Appeal on a controversial immigration law concerning residency rights in Hong Kong for children of Chinese parents who themselves had resident status in Hong Kong.
La troisième concernait un arrêt rendu pas la haute cour d'appel de Hong Kong au sujet de certaines dispositions controversées de la loi d'immigration qui accorde le droit de résidence à Hong Kong aux enfants de parents chinois bénéficiant déjà du droit de résidence permanente à Hong Kong.

That will only come about if there is a consensus and the top-down government in Hong Kong at the moment is ill-equipped to build consensus within Hong Kong.
Cette évolution ne sera possible que dans une atmosphère consensuelle. Pour le moment, le gouvernement descendant de Hong Kong ne dispose pas des moyens de parvenir à un consensus à Hong Kong.