Traduction de «come to the fore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to the fore
passer au premier plan

come to the fore again
revenir sur l'eau

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

the fore side of the stem
face avant de l'étrave

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Committee of the Chiefs of the Military Medical Services [ COMEDS ]
Comité des chefs des services de santé militaires [ COMEDS ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

to take the field | to come on
rentrer sur le terrain | rentrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other priorities are coming to the fore, to do with the gradual introduction of a common policy on return and promoting integration.
D'autres priorités s'affirment, liées respectivement à la mise en place progressive d'une politique commune en matière de retour et à la promotion de l'intégration.

Various issues have come to the fore in the effort to strengthen evaluation and in the public consultation responses.
Le travail de renforcement de l'évaluation et les réponses reçues à la consultation publique ont permis de recenser plusieurs problèmes.

In the last twenty years or so, another principle has come to the fore, that of the protection of the weaker party.
Depuis une vingtaine d'années un autre principe, celui de la protection de la partie faible, s'est imposé.

Security is one particular global challenge that has recently come to the fore due to world events and societal changes.
La sécurité, qui est récemment passée au premier plan en raison des événements mondiaux et des changements sociétaux, constitue un défi particulièrement important à l'échelle mondiale.

Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Une coopération plus poussée s'impose pour mettre en place des conditions équitables en matière de réglementation du marché et du carbone, en particulier dans le secteur de l'électricité, tandis que les échanges augmenteront et que la question de fuites de carbone se fera plus pressante.

The goal is to recognize that there may come a time when certain values have to come to the fore, and that the most effective way to proceed in pursuit of the interests of Canadians will be to have a uniform national response.
Il s'agit plutôt de reconnaître qu'il peut venir un moment où certaines valeurs doivent avoir préséance, et que la manière la plus efficace d'agir dans l'intérêt des Canadiens sera d'intervenir de manière uniforme à l'échelle nationale.

The official opposition has significant concerns that this issue will come to the fore should there not be an interim PBO, especially considering the fact that since the mandate of the PBO does not extend past the individual who is in that position today, the rest of his staff are considered employees of the Library of Parliament.
L'opposition officielle craint fort que cette question ne se retrouve à l'avant-plan si un directeur parlementaire du budget intérimaire n'est pas nommé, surtout si l'on songe au fait que, comme le mandat du directeur parlementaire du budget se limite à la personne qui occupe actuellement ce poste, les membres de son personnel sont considérés comme des employés de la Bibliothèque du Parlement.

Some of the members may be concerned that I'm a bit oversensitive on the whole financial markets issue, but again, the letters we have placed with the clerk from bond counsel, financial advisers, and Standard & Poor's will more clearly outline why that sensitivity has come to the fore.
Certains membres du comité peuvent se demander pourquoi je suis si sensible à la question des marchés financiers, mais les lettres du conseiller en obligations, des conseillers financiers et de Standard & Poor's que nous avons remises au greffier expliquent plus clairement le fondement de ma sensibilisation à cette question.

Knowing that the government leader will be as horrified as I was at this unfathomable and cruel blow to religious journalism, will the leader assure the Senate today that the government's political sense will come to the fore, overturn this ruling and permit Catholic publications to continue making a contribution to the well-being of our society?
Je sais que le leader du gouvernement sera aussi horrifié que moi de cette attaque cruelle et incompréhensible faite au journalisme religieux et j'aimerais qu'il nous dise s'il est prêt à nous assurer que le gouvernement fera preuve de bon sens politique et qu'il révoquera cette décision de façon à permettre aux publications catholiques de continuer à servir notre société.

The issue has come to the fore again with the manslaughter conviction of Karla Homolka in the killings of Ontario teen-agers .Whether Ms Homolka is one of these " nice girls" remains an open question.
La question a été mise en évidence une fois de plus avec l'inculpation de Karla Homolka pour homicide involontaire relativement aux meurtres de deux adolescentes ontariennes [.] Il reste à déterminer si Mme Homolka fait partie de ces «bonnes filles».