Traduction de «come together just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

Coming together
Rassemblons-nous

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would appear, that Kaetlyn has had and still has all three in abundance — and all three have fortuitously come together just in time for the Sochi Olympics.
Or, il semblerait que, dans le cas de Kaetlyn, ces trois facteurs sont présents en abondance et qu'ils ont concouru à sa réussite juste à temps pour les Olympiques de Sotchi.

Late June will become known as the period when we recognize Bomber Command because of a number of campaigns for recognition that have come together just in the last while.
La fin du mois de juin sera connue comme étant la période de l'année où nous reconnaissons les contributions du commandement des bombardiers, grâce à un certain nombre de campagnes qui viennent d'être menées dans ce sens.

The bill before us today gives concrete expression to this coming together of ideas and the desire to do something together that will benefit the public, and our young people, that will serve as a example, that will contribute to sustainable development for the future, not just for ourselves, but for future generations.
Aujourd'hui, ce projet vient concrétiser ce rassemblement des idées et des volontés de faire quelque chose ensemble qui profitera à la population, qui profitera à nos jeunes, qui servira de moteur, d'exemple, et qui servira au développement durable pour l'avenir, pas seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations futures.

To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.
À M Carvalho: oui, je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, et que nous devrions mieux nous y prendre, afin notamment qu’une fois installés à la table des négociations, nous ne disions pas simplement ce que nous voulons, sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n’est pas d’accord avec nous, car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée.

He also stressed that in response to the crisis, we should come together, including in economic affairs, and make decisions together, which is just the opposite of protectionism, and I, too, stressed this in my speech.
Il a également déclaré qu’en réponse à la crise, nous devions nous rassembler, y compris dans les affaires économiques, et prendre les décisions ensemble, soit tout l’inverse du protectionnisme, ce que j’ai moi aussi souligné dans mon discours.

Now is the time for us all to come together, not just to save this harvest, but to save the planet.
Il est temps pour nous tous de nous rassembler, pas seulement pour sauver la récolte, mais pour sauver la planète.

We have been unable to come together not just on monetary policy, but also on social and political issues.
Il s'agit de notre incapacité à parvenir à une convergence, non pas seulement monétaire mais aussi sociale et politique.

I suggest to him that one of the reasons that the federal government and the vast majority of the provinces chose to come together and, in effect, save the future of the Canada Pension Plan, was not just for those who are collecting it now, and not just for those who, like myself, may be collecting it in the not too distant future, but for all of the younger generations in this country.
Je tiens à lui dire que l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral et la grande majorité des provinces ont décidé d'unir leurs efforts et, en fait, d'assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada, ce n'est pas simplement pour venir en aide à ceux qui touchent une pension à l'heure actuelle ni à ceux qui, comme moi, vont en toucher une dans peu de temps, mais bien également pour les générations plus jeunes.

Do I understand correctly, just to be crystal clear here, that the department's plans would be to work with First Nations on a regional basis to develop regulations and, parallel to that, there would be work on infrastructure and capacity building and the regulations would not come into force until all of that comes together?
Je voudrais qu'il soit dit très clairement que le ministère a l'intention de travailler avec les Premières nations, région par région, pour élaborer cette réglementation, et parallèlement, on s'occupera de l'infrastructure et de l'acquisition des compétences nécessaires, les règlements n'entrant pas en vigueur tant que tout cela ne sera pas en place.