Traduction de «come too soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is too soon to
il est prématuré de

coming soon
à suivre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general view is that some criminals get off much too easily and come out much too soon.
L'opinion générale, c'est que certains criminels s'en tirent trop bien et sortent trop tôt.

And, on that matter, because I do not think this will come too soon, I really wish the Commission to fail in the negotiations on the readmission agreement.
À cet égard et dans la mesure où, d’après moi, ces changements n’interviendront pas dans l’immédiat, j’appelle sincèrement de mes vœux l’échec des négociations concernant l’accord de réadmission.

The EU-Africa Summit in Lisbon in December cannot come too soon.
Il était temps que le sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre arrive.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this programme cannot come too soon.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce programme ne peut être mis en œuvre trop tôt.

In my opinion, this decision is coming too soon.
J'estime qu'il est trop tôt pour prendre cette décision.

Although these committees will only act in an advisory capacity, at least initially, by involving fishermen, scientists and marine ecologists they will mark a dramatic step towards decentralisation of power, away from Brussels, and back to the grass roots. At a time of collapsing fish stocks, diminishing fleets, lost jobs, decommissioning, tie-ups and lay-offs, such an initiative could not come too soon and is to be greatly welcomed.
Bien que ces comités n'auront qu'un rôle consultatif, tout au moins dans un premier temps, ils constitueront - en ce qu'ils impliqueront des pêcheurs, des scientifiques et des spécialistes de l'environnement marin - un pas décisif dans la voie de la décentralisation du pouvoir, le retirant à Bruxelles pour le rendre au niveau local. À l'époque où s'écroulent les stocks de poisson, où diminuent les flottes, où disparaissent les emplois, où l'on démantèle les navires, où surviennent fusions et licenciements, une telle initiative ne peut être prématurée et doit être saluée.

On this basis too, we can look forward to the incorporation of the Charter in the Union Treaties, something which, as far as the Commission is concerned, cannot come too soon.
Sur cette base aussi, on pourra sereinement envisager l'insertion, que la Commission souhaite la plus proche possible, de la Charte dans les traités constitutifs de l'Union.

If His Honour comes back too soon, we may feel that he was not impartial, that he has not reflected on the arguments but has been influenced by the pressure in regard to how much time he has been able to take.
Si Son Honneur communique sa décision trop rapidement, nous risquons d'avoir l'impression qu'il n'est pas impartial, qu'il n'a pas réfléchi aux arguments, mais qu'il a été influencé par les pressions le poussant à faire vite.

Consequently, progress has not come too soon given the magnitude of the problem, particularly the current level of indebtedness.
Donc, les progrès ne sont pas trop lents vu l'ampleur du problème, surtout du niveau actuel de la dette.

It may be too soon yet to have a full assessment of the emergency measures, but it is not too soon for us to draw attention to the extraordinary assistance that has come from virtually everywhere in Canada, and from elsewhere.
S'il est trop tôt pour faire un bilan des mesures d'urgence, nous pouvons d'ores et déjà saluer l'extraordinaire entraide qui est venue d'un peu partout au Canada et d'ailleurs.