Traduction de «come up once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

once and a half up
une fois et demie

come round | haul up
remonter dans le vent | remonter

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council and the European Parliament invite the Commission to monitor the transposition and the implementation by the Member States of Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and, where appropriate, to come forward, once these Directives have been implemented in all Member States and the obligations directly applicable to farmers have been identified, with a legislative proposal amending this regulation with a view to including the relevant parts of these Directives in the system of cross-compliance.
Le Conseil et le Parlement européen invitent la Commission à assurer le suivi de la transposition et de la mise en œuvre par les États membres de la directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau ainsi que de la directive 2009/128/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable et, le cas échéant, à présenter, lorsque ces directives auront été mises en œuvre dans tous les États membres et que les obligations directement applicables aux agriculteurs auront été définies, une proposition législative visant à modifier le présent règlement en vue d'intégrer les parties pertinentes desdites directives dans le système de conditionnalité.

Public documents regulation– will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Le règlement concernant les documents publics sera disponible dans les prochains jours, une fois signé par les co-législateurs.

However, these tools come into play once the crime has already been committed and victims have already suffered a serious violation of their fundamental rights.
Toutefois, ces instruments entrent en jeu lorsque l’infraction a déjà été commise et que les victimes ont déjà souffert d’une grave violation de leurs droits fondamentaux.

– (NL) Madam President, progress and mutual trust will only come about once both Turkey and the European Union have met their respective commitments.
– (NL) Madame la Présidente, le progrès et la confiance réciproque ne seront possibles qu’une fois que la Turquie et l’Union européenne auront respecté leurs engagements.

A 7-year transitional period will come into effect once the agreement has come into force.
Une période transitoire initiale de sept ans prendra effet à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord.

This is a controversial issue that must be addressed in the coming months, once we are sure that we can count on having the necessary financial resources.
Il s'agit là d'un problème controversé qui devra être abordée au cours des mois à venir, une fois que nous serons certains de pouvoir disposer de toutes les ressources financières nécessaires.

Forcing mothers down this road will not bring about good results; on the contrary, the result must come about once parents have been convinced that this is the ideal solution for their child and, as the previous speaker said, this is achieved with support and advisory services from the beginning, when life is created.
Toute contrainte exercée sur les mères n’entraînera pas de bons résultats; au contraire, il n’y aura de résultats qu’une fois que les parents auront été convaincus qu’il s’agit de la meilleure solution pour leur enfant et, comme l’a dit l’orateur précédent, celle-ci dépendra dès l’origine, quand la vie est créée, de l’action de services de soutien et de conseils.