Vertaling van "come very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Come quick, danger: a history of marine radio in Canada
CQD-Toujours à l'écoute : histoire de la radio maritime au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we will wait for the audit report which should come very quickly.
Toutefois, nous attendrons le rapport de vérification, qui devrait être présenté très rapidement.

Iraq knows, as it has always known, that sanctions relief could come very quickly if it chose to cooperate fully and comply with its disarmament obligations.
L'Iraq sait, et a toujours su, que la levée des sanctions pourrait se faire très rapidement s'il acceptait de coopérer pleinement avec l'ONU et permettait l'élimination complète de ses programmes d'armes de destruction massive.

Low-cost airlines, in particular, have shown that, when it comes to opening and closing routes, they are very responsive to market conditions which, more often than not, change very quickly.
Les compagnies aériennes à bas prix, en particulier, ont montré qu'elles géraient les ouvertures et fermetures de lignes de façon très dynamiques, pour tenir compte de conditions de marché qui le plus souvent évoluent très rapidement.

Low-cost airlines, in particular, have shown that, when it comes to opening and closing routes, they are very responsive to market conditions which, more often than not, change very quickly.
Les compagnies aériennes à bas coûts, notamment, ont montré que lorsqu'il s'agit d'ouvrir et de fermer des liaisons, elles sont très réactives aux conditions du marché qui souvent, pour ne pas dire toujours, changent très rapidement.

This is what you start to see with mobile apps: you start to see a very potential future, one that may come very quickly.
C'est ce que l'on commence à constater avec les applications mobiles: on commence à envisager tout un potentiel futur, et qui pourrait se réaliser très rapidement.

The reality of our changing will come very quickly.
La réalité de notre désir changeant viendra très rapidement.

To come very quickly to the suggestion that the honourable Mr. Masse has made, and to put it in turn in context, my office has taken I think a very forceful position in terms of our concern about the circulation of personal information of Canadians beyond borders.
Pour en venir très rapidement à la proposition de l’honorable M. Masse et la mettre également en contexte, je dirais que le Commissariat a adopté une position très énergique en ce qui concerne la circulation des renseignements personnels des Canadiens à l’étranger.

If I can come very quickly – because I do not want to detain the House for too long and I am conscious of the fact that this is the second speech that I was invited to make by the Parliament – to this question of Recommendation 36 and Commissioner’s responsibility.
Si vous me permettez d’évoquer rapidement - car je ne veux pas retenir trop longtemps l’Assemblée et que je suis conscient du fait que c’est la deuxième intervention à laquelle m’a invité le Parlement - la question soulevée par la recommandation 36 relative à la responsabilité des commissaires.

We are living in a very fast-moving world, where new products are developed in months, come to the market very quickly, are on offer very quickly and accepted by consumers very quickly.
Nous vivons dans un monde qui évolue rapidement, dans lequel les produits sont développés en l'espace de quelques mois, sont commercialisés et acceptés par les consommateurs extrêmement rapidement.

The year 2000 is coming very quickly.
L'an 2000 approche à grands pas.