Vertaling van "comeau aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

Naval Reporting Office Baie-Comeau [ NRO Baie Comeau ]
Bureau naval d'information sur la position des navires, Baie-Comeau [ BNIPN Baie-Comeau ]

Naval Officer In Charge Baie-Comeau [ NOIC Baie-Comeau ]
Commandant de la Marine à Baie-Comeau [ Cmdt Marine Baie-Comeau ]

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless Senator Comeau has training that I am not aware of, I do not know how he could have the ability to judge that the person who spoke definitely had an Acadian accent — by the way, whether it was an Acadian accent and whether it was Senator Robichaud's and not Senator Comeau's. Maybe he can tell us whether there is a distinction between the accent of an Acadian person who is from New Brunswick and an Acadian person who is from Nova Scotia.
À moins que le sénateur Comeau n'ait une formation, et dans ce cas je ne suis pas au courant, je ne sais pas comment il peut établir sans l'ombre d'un doute que la personne qui parlait avait un accent acadien. En passant, si c'était un accent acadien, qui sait s'il s'agissait du sénateur Robichaud plutôt que du sénateur Comeau.

Is Senator Comeau aware that the eminent professor and economist, Donald Savoie, has been mandated to study the very issue that concerns us?
Le sénateur Comeau est-il au courant que l'éminent professeur et économiste Donald Savoie a été mandaté pour étudier justement la question qui nous préoccupe?

Senator Comeau: Honourable senators, the minister should be aware that this is no trivial matter in Atlantic Canada, especially in Nova Scotia, in the wake of the breakdown of the deal that was reached between the fishermen and the native community.
Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, le ministre devrait savoir qu'il ne s'agit pas d'une question sans importance au Canada atlantique, particulièrement en Nouvelle-Écosse, après la rupture de l'accord conclu entre les pêcheurs et les autochtones.

Increased Rate of Poaching in Eastern Canada-Leniency of Sentences Meted Out to Offenders-Government Position Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, the minister is no doubt aware of the importance of the lobster fishery to western Nova Scotia and indeed to the whole of the Nova Scotia economy.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le ministre est sans doute au courant de l'importance que revêt la pêche au homard pour l'ouest de la Nouvelle-Écosse et pour l'économie de toute la province.

Senator Comeau: Honourable senators, I was asking if the minister was aware of the current problems some of these people are facing.
Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, je demandais si le ministre était au courant des problèmes que connaissent actuellement ces gens.