Vertaling van "comes here inspired " (Engels → Frans) :

We hope this generation of politicians will be inspired to implement new and tougher legislation to make it harder for terrorist groups to come to Canada and flourish here.
Nous espérons que la génération actuelle de politiciens sera incitée à adopter de nouvelles lois plus sévères qui feront en sorte qu'il sera plus difficile pour les groupes terroristes d'entrer au Canada et d'y étendre leurs activités.

He said: Mr. Speaker, as a modern thriving country, Canada stands as an inspiration to people from around the world who have come here, or look at us from abroad, aspiring to share in the kind of freedom of open opportunity that Canadians always have, but the Senate of Canada darkens somewhat the reputation that we have as a beacon of democracy.
— Monsieur le Président, en tant que pays moderne et prospère, le Canada est une source d'inspiration pour les gens de partout dans le monde qui sont venus s'y établir ou qui nous observent de l'étranger, et qui veulent eux aussi jouir de la liberté de choix que les Canadiens ont toujours eue. Cependant, le Sénat du Canada entache quelque peu la réputation de fleuron de la démocratie que nous avons acquise.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

As I have said, honourable senators, it was an inspiring two and a half days and it will influence my work here for a long time to come.
Comme je l'ai dit, honorables sénateurs, ces deux jours et demi ont été inspirants et ils influenceront mon travail pour longtemps encore.

Now we come to our distinguished guests today, who are here, if I understand it correctly, to alert and inform the members of this committee about their organization, their mandates, and their intentions, because they are inspired by a very sound principle, that it is better to inform parliamentarians upstream than downstream, to use an environmental term.
Nous allons maintenant entendre nos distingués invités qui, sauf erreur, sont ici pour nous informer au sujet de leur organisation, de leurs mandats et de leurs intentions, étant motivés par l'excellent principe selon lequel vaut mieux informer les parlementaires en amont plutôt qu'en aval, pour utiliser une analogie environnementale.

To open oneself to the entire world, which comes here inspired by the ideal of a society in which the rights of all citizens are equal.
S'ouvrir enfin au monde entier qui vient retrouver chez nous l'idéal d'une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.