Vertaling van "comes home only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

come home [ go home | play the final end | play the last end ]
jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]

to come home
dérapage | déraper

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

home coming anchor
ancre dérapante

come home routine
mode Retour à la maison | scénario Retour à la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Elle s’explique par le fait que cette décision-cadre entre uniquement en jeu si la personne a déjà été libérée dans l’État d’émission, souhaite rentrer en «personne libre» dans son pays d’origine et est disposée à coopérer avec les autorités de surveillance.

We are working with cities, regions, countries and industry to tackle the sources of that pollution, which is a cocktail coming from factories, homes and fields, not only from transport".
Nous coopérons avec les villes, les régions, les pays et l'industrie pour lutter contre les sources de cette pollution, qui est un cocktail issu des usines, des ménages et des champs, et non pas seulement des transports».

The new regulation will not only help to reduce the presence of this carcinogenic substance but also will help raise awareness on how to avoid the exposure to it that oftentimes comes from home-cooking'.
Le nouveau règlement permettra non seulement de réduire la présence de cette substance cancérogène, mais contribuera à sensibiliser l'opinion publique à la manière d'éviter l'exposition à ladite substance, qui est souvent liée à la cuisine domestique».

With a major contribution with NATO in Bosnia now, and very little with the UN, less Eritrea when it comes home.only about 400 people deployed around the world.
Nous n'avons qu'environ 400 personnes déployées de par le monde, avec une importante contribution pour l'OTAN en Bosnie actuellement, très peu pour l'ONU, moins le contingent en Érythrée quand il sera revenu.

All of the information that comes to that home comes to only one of the two partners, and the other person just doesn't have two pieces of ID.
Autre exemple : deux partenaires vivant ensemble, dont tout le courrier est adressé à un seul d'entre eux, et où l'autre personne ne possède pas deux pièces d'identité.

The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the business premises of the trader or via means of distance communication on the basis of the trader’s estimate.
La définition du contrat hors établissement ne devrait pas couvrir les situations dans lesquelles le professionnel vient tout d’abord au domicile du consommateur, uniquement pour prendre des mesures ou donner une estimation sans engagement de la part du consommateur, le contrat n’étant conclu que plus tard, dans l’établissement commercial du professionnel ou au moyen de la communication à distance, sur la base de l’estimation du professionnel.

Some of the examples given by the Chief Electoral Officer were of parents who were visiting their children and of having that identification if they were in another part of the country and they were trying to vote; and of somebody who is somebody's partner and all of the information that comes to that home comes to only one of the two partners, and the other person just doesn't have two pieces of ID.
Le directeur général des élections a fourni quelques exemples : des parents qui viennent d'une autre région du pays pour visiter leurs enfants et qui souhaiteraient voter; ou un couple qui reçoit toute l'information au nom d'un seul des deux conjoints, ce qui fait que l'autre n'a pas deux pièces d'identité.

Lebanon is home to the highest refugee per capita rate in the world and comes second only to Turkey in terms of absolute numbers of Syrian refugees.
Le Liban accueille le nombre de réfugiés par habitant le plus élevé au monde et est devancé uniquement par la Turquie en termes de nombre absolu de réfugiés syriens.

He stayed in hospital a month before coming home. Only then did the doctors tell us that our little boy had Down's syndrome.
Il est resté un mois à l'hôpital avant de venir à la maison et c'est seulement à ce moment-là que les médecins nous ont dit que notre petit garçon souffrait du syndrome de Down.