Vertaling van "comes so late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Decline of Civil Society: How come? So what?
La société civile en déclin: Pourquoi? Et après?

default interest | interest on amounts paid late | interest on arrears | late interest | late payment interest | moratorium interest | moratory interest
échéance sur arriéré | intérêt d'atermoiement | intérêt de retard | intérêt moratoire

late maturity | lateness
maturité tardive | tardiveté

default interest | interest on arrears | interest on late payments | interest on overdue payments | late-payment interest
intérêt de retard | intérêt moratoire

So You're Coming to Stay
Alors, Vous venez demeurer chez nous

transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]
déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have developed a tradition because the appropriation bill, the supply bill comes so late in our time, late at the end of March, the end of June or the end of the fiscal year in December.
Nous avons instauré une tradition parce que le projet de loi de crédits, le projet de loi des subsides est présenté tardivement, à la fin de mars, à la fin de juin ou à la fin de l'exercice financier en décembre.

In this crisis that has lasted much longer than the Greek crisis, we are also in a situation where all of the solutions that the Council comes up with are coming too late and are too narrow in scope.
Dans cette crise, qui dure depuis bien plus longtemps que la crise grecque, nous nous trouvons aussi dans une situation où toutes les solutions proposées par le Conseil arrivent trop tard et ont trop peu d’envergure.

At this point, it is important to state that this decision has come too late, and that the money will arrive in Portugal even later: not before late November or early December.
À ce stade, il est important de souligner que cette décision arrive trop tard, et que l’argent parviendra au Portugal encore plus tard: pas avant fin novembre ou début décembre.

I was asking my colleague from Hochelaga earlier if he did not think that one of the reasons this bill had come so late, and the Minister of Transport, the member for Outremont, had waited so long before bringing it forward, was because of the pressure and the lobbying from the railway industry.
Je demandais tantôt à mon collègue d'Hochelaga s'il ne pensait pas que si ce projet de loi avait tardé, si le ministre des Transports, le député d'Outremont, avait tardé à le déposer, cela n'était pas plutôt attribuable aux pressions et au lobbying de l'industrie ferroviaire. C'est une des grandes raisons.

I am disappointed that this bill comes so late in the session.
Je suis déçue que nous soyons saisis de ce projet de loi si tard dans la session.

This will give all participants in the market – including consumers – a guarantee of legal certainty; it may have come very late in the day, but I hope it is not too late.
Ce cadre permettra de garantir une sécurité juridique pour tous les opérateurs présents sur le marché, y compris les consommateurs.

Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
Cette politique inspirée arrive malheureusement très tard, beaucoup trop tard.

The regulation under discussion has come too late, much too late in my opinion, but all the same it will help to provide some answers, some solutions and it will help us to take some action to restore consumer confidence.
Le règlement à l’examen arrive tard, bien tard selon moi, mais enfin il arrive pour nous permettre d’apporter certaines réponses, certaines solutions, de prendre certaines mesures afin de rétablir la confiance des consommateurs dans ce domaine.

Why has the minister and the government come so late to the party in a public way?
Pourquoi le ministre et le gouvernement arrivent-ils si tard sur la scène publique?

Prof. Thomas Wilson: In the handout I gave you, and I'm sorry I had to come so late, we have a package of policies that involve personal income tax reductions, business income tax reductions—I'm including corporate and capital gains there—payroll tax reductions, spending increases, and debt paydown.
M. Thomas Wilson: Je suis désolé d'être arrivé en retard. Le document que je vous ai distribué comprend un ensemble de politiques relatives à la réduction de l'impôt des particuliers et des entreprises—y compris les impôts des sociétés et l'impôt sur les gains en capital—la réduction des charges sociales, l'augmentation des dépenses et la diminution de la dette.