Traduction de «comes to amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Fixing October 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of An Act to amend certain laws relating to financial institutions
Décret fixant au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières

Proclamation Giving Notice of the Coming into Force of the Protocol Amending the Convention between Canada and Italy Respecting Taxes on Income
Proclamation avisant l'entrée en vigueur de l'Avenant à la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie à l'égard de l'impôt sur le revenu

Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income
Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu

Amended report
rapport modifié

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

Coprococcus comes
Coprococcus comes

Periods come early
cycle menstruel court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We'll vote on amendment NDP-7.1 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We've come to amendment PV-10, which is still in order.
L'amendement NDP-7.1 est mis aux voix. (L'amendement est rejeté.

The rapporteur notes with regret that the powers available to Parliament are, in practical terms, very limited when it comes to amending the content of clauses, and calls for Parliament to be come more closely involved in the actual negotiation of trade agreements.
Votre rapporteur regrette le peu de pouvoir dont dispose dans la pratique le Parlement pour modifier le contenu des dispositions, c'est la raison pour laquelle il demande une plus grande implication du Parlement dans la négociation même des accords commerciaux.

– Madam President, I should like to explain that with regard to Amendment 17, which should have come after Amendment 45, both myself and my colleague next to me, Mr Grech, wanted to vote in favour of the demilitarisation of space, but unfortunately we were innocently distracted at that moment by a third party and we did not vote in this way.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais expliquer qu’en ce qui concerne l’amendement 17, qui aurait dû être placé après l’amendement 45, mon collègue à mes côtés, M. Grech, et moi-même souhaitions voter en faveur de la démilitarisation de l’espace, mais, malheureusement, nous avons été distraits à ce moment-là par une tierce partie et n’avons pu voter dans le sens que nous souhaitions.

The Conservatives make things difficult, particularly when it comes to amending the Canada Elections Act.
Avec les conservateurs, c'est assez difficile, surtout lorsqu'il est question de modifier la Loi électorale du Canada.

It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.
Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu’il s’agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements.

As for the changes in the third group of amendments, we are coming to amendments that are a little more technical, which, although technical, are important for the implementation of Bill C-2.
Quant aux modifications du troisième groupe d'amendements, on arrive à des amendements un peu plus techniques, qui, bien que techniques, sont importants pour l'application du projet de loi C-2.

While it is true that Canada was a leader in the establishment of the International Criminal Court, it remains a mystery to me why Canada has really been dragging its feet when it comes to amending Canadian laws, so that these protocols can be signed and ratified (1230) This enactment amends the Criminal Code to prohibit, in particular, robbery, mischief and arson against cultural property protected under the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Alors que le Canada a été, il est vrai, un leader dans la création de la Cour pénale internationale, il demeure toujours pour moi un mystère de constater que le Canada s'est vraiment mais vraiment traîné les pieds relativement à l'adaptation des lois canadiennes en vue de permettre de signer et de ratifier les protocoles (1230) Le Code criminel est modifié par cette loi pour interdire notamment le vol qualifié, les méfaits et incendies criminels touchant les biens culturels protégés en vertu de la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

We can do something about the actual issue of the name when we come to Amendment 6 and Amendment 25.
Nous pourrons tenter de résoudre le problème du nom lorsque nous étudierons l’amendement 6 et l’amendement 25.

The Chair: So it's not necessarily the timeline, but essentially, amendment L-1 deals with an amendment that would come after amendment G-1A.
Le président: Donc ce n'est pas forcément une question de délai mais essentiellement l'amendement L-1 traite d'une modification qui ferait suite à l'amendement G-1A.

For that reason the time has now come to amend the Statute of the Court once more, solely for renumbering purposes.
C’est la raison pour laquelle il convient de modifier maintenant une fois de plus, ne serait-ce que pour un changement de numérotation, le statut de la Cour.