Traduction de «comes to phthalates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dicapryl phthalate [ DCP | bis(1-methylheptyl) phthalate | dioctan-2-yl phthalate | bis(1-methylheptyl) ester of phthalic acid | bis(2-octyl) phthalate | di-(2-octyl)phthalate | bis(2-octyl) ester of phthalic acid | capryl o-phthalate | dicapryl 1,2-benzenedicarboxylate | dicapryl ester of phthali ]
phtalate de dicapryle [ phtalate de bis(1-méthylheptyle) | phtalate de dioctan-2-yle | phtalate dicaprylique ]

dimethyl glycol phthalate [ bis(2-methoxyethyl) phthalate | bi-(2-methoxyethyl) ester of 1,2-benzenedicarboxylic acid | bis(methoxyethyl) phthalate | bis(2-methoxyethyl) ester of phthalic acid | di(methoxyethyl) ester of phthalic acid | dimethoxy ethyl phthalate | 2-methoxyethyl phthalate | Kessc ]
phtalate de diméthyl glycol [ phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) ]

Phthalate Control Act [ An Act to prohibit the use of benzyl butyl phthalate (BBP), dibutyl phthalate (DBP) and di(20ethylhexyl)phthalate (DEHP) in certain products and to amend the Canadian Environmental Protection Act ]
Loi sur la réglementation des phtalates [ Loi interdisant l'utilisation de phtalate de butylbenzyle (BBP), de phtalate de dibutyle (DBP) et de phtalate de di(2-éthyl-hexyle) (DEHP) dans certains produits et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ]

benzyl butyl phthalate | butyl benzyl phthalate | butylbenzyl phthalate | butylbenzylphthalate | BBP [Abbr.]
butyl benzyl phtalate | BBP [Abbr.]

di-isodecyl phthalate | DIDP | di-iso-decyl phthalate
phtalate diisodécylique | phtalate de di-iso-décyle

di-isobutyl phthalate | di-iso-butyl phthalate
diisobutylphtalate | phtalate de di-isobutyle

bis(2-ethylhexyl)phthalate | di-(2-ethylhexyl) phthalate | DEHP [Abbr.]
di(2-éthylhexyl)phtalate | DEHP [Abbr.]

di-iso-octyl phthalate | DIOP | di-isooctyl phthalate
phtalate de diisooctyle | phtalate diisoctylique

bis(2-ethylhexyl) phthalate | diethylhexyl phthalate | DEHP [Abbr.] | DIHP [Abbr.]
di(2-éthylhexyl) phthalate | di-éthylhexylphthalate

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it comes to phthalates in toys for smaller children, I have already had the Environmental Protection Agency prepare proposals for a ban.
En ce qui concerne les phtalates dans les jouets pour les petits enfants, j'ai déjà demandé à l'Environmental Protection Agency de préparer des propositions d'interdiction.

However, in April 2011, the Kingdom of Denmark initiated the restrictions process regarding the presence of those phthalates in articles for indoor use and articles that may come into direct contact with the skin or mucous membranes, in which, amongst other things, the registration dossiers were considered.
Mais, en avril 2011, le Royaume de Danemark a engagé une procédure de restriction concernant la présence de ces phtalates dans les articles destinés à être utilisés à l'intérieur des bâtiments et les articles susceptibles d'entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, pour lesquels, notamment, des dossiers d'enregistrement étaient examinés.

The reason we need labels is that phthalates are not a danger a parent can see coming.
Il nous faut des étiquettes parce que les phtalates ne sont pas un danger que les parents peuvent percevoir.

The proposal was to restrict at EU level the placing on the market of articles intended for use indoors and articles that may come into direct contact with the skin or mucous membranes, which contain one or more of four phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of any plasticised material.
La proposition visait à limiter, au niveau de l’Union européenne, la mise sur le marché d’articles destinés à être utilisés à l’intérieur des bâtiments ainsi que d’articles susceptibles d’entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, lorsque leur teneur en un ou plusieurs des quatre phtalates est supérieure à 0,1 % en poids de matière plastifiée.

Health Canada has an even stronger policy when it comes to phthalates.
Santé Canada envisage une politique encore plus stricte en ce qui concerne les phtalates.

If we have changed the scope and the admissibility of the bill, yet there is agreement around the table, then if there comes a time when this bill comes back to the House of Commons with a disagreement about some of the contents in it because there is then a debate over one of three phthalates, any member in the House can stand up under the guise of admissibility and say, “I don't like this bill” but really what they mean is that they just disagree on the chemical component and wipe out the bill entirely.
Si nous avons modifié la portée et l’admissibilité du projet de loi, il y a néanmoins consensus autour de cette table. Si le projet de loi est renvoyé à la Chambre avec un désaccord sur une partie de son contenu en raison d’un débat sur l’un des trois phtalates, n’importe quel membre en Chambre peut se lever et, en évoquant la question de l’admissibilité, dire « Je n’aime pas ce projet de loi ».

prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 June 2008;
interdire la fabrication et l’importation dans la Communauté des matériaux et des objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et non conformes aux restrictions et aux spécifications prévues pour les phtalates visés aux numéros de référence 74560, 74640, 74880, 75100 et 75105, établies par la directive 2002/72/CE telle que modifiée par la présente directive, à compter du 1er juin 2008;

prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
interdire la fabrication et l’importation dans la Communauté des matériaux et des objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et non conformes aux restrictions et aux spécifications prévues pour les phtalates visés aux numéros de référence 74560, 74640, 74880, 75100 et 75105, établies par la directive 2002/72/CE telle que modifiée par la présente directive, à compter du 1er juillet 2008;

As for other emissions from landfill, emissions resulting from the presence of PVC in landfills can last longer than the guarantee of the technical barrier and there is no evidence that the release of phthalates will come to a standstill after a given period of time.
En ce qui concerne les autres émissions des décharges, celles résultant de la présence de PVC dans les décharges peuvent durer plus longtemps que la garantie de la barrière technique et rien n'indique que la libération de phtalates s'arrêtera au bout d'un certain temps.