Traduction de «comes too late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Almost Too Late
Presque trop tard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, prevention comes too late for those people who are already using drugs and whose social, physical and mental health suffer as a result.
Malheureusement, les mesures de prévention arrivent trop tard pour celles et ceux qui consomment des drogues, qui ont développé une dépendance à leur égard et qui en souffrent sur les plans social, physique et mental.

Our esteemed colleague from Mount Royal rightfully raised concerns about the availability of uniforms, for example, and the fact that although a tough law will be on the books, if we do not take certain measures, the law will come too late, which will defeat the purpose.
Notre estimé collègue de Mont-Royal a très bien fait de soulever ces préoccupations liées à l'accessibilité des uniformes, par exemple, ou au fait que, malgré que la loi soit énoncée, en fin de compte, si nous ne prenons pas certaines mesures, la dureté de la loi va s'appliquer trop tard et sera aussi contredite.

Since it is primarily young people who wear these contact lenses for esthetic reasons, they run a greater risk of having their symptoms misdiagnosed and not taking care of their eyes properly. In addition, if the diagnosis comes too late, the problem could be difficult to treat and, in some cases, could even lead to permanent blindness.
Comme ce sont des jeunes, pour la plupart, qui portent ces verres de contact pour des raisons esthétiques, ils risquent davantage de mal diagnostiquer leurs symptômes et de moins prendre soin de leurs yeux.

The solution to poverty is to be proactive and not passively implement reactive measures that come too late and are often inadequate.
La solution pour remédier à la pauvreté passe par la proactivité et non par la passivité de mesures réactives qui viennent trop tard et qui sont souvent inadéquates.

Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it[26].
Toutefois, un état des lieux de la situation révèle que dans de nombreux cas, les informations envoyées par un État membre arrivent trop tard pour pouvoir être traitées par l’autre État membre[26].

The budget does not meet the needs of aboriginal Canadians, since the money should have been announced in 2006. This funding comes too late and is just a drop in the bucket when compared to the defunct Kelowna accord.
Le budget ne répond pas aux besoins des Canadiens autochtones, car les montants annoncés auraient dû l'être en 2006, ce qui ne représente maintenant qu'un ajout en retard en termes de financement et qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsqu'on le compare au défunt accord de Kelowna.

The Ship Recycling Convention, however, may come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers, as IMO conventions take on average six years to enter into force, and the peak for phasing-out is expected around 2010.
Il se peut toutefois que la convention sur le recyclage des navires arrive trop tard pour résoudre le problème des navires à simple coque devant être définitivement retirés de la circulation, puisqu'il faut en moyenne six ans pour qu'une convention de l'OMI entre en vigueur et que le pic des retraits devrait se situer aux alentours de 2010.

However, these developments have yet to materialise and may come too late for many yards running out of work already in 2003 and 2004.
Cependant, ces évolutions doivent encore se matérialiser et peuvent arriver trop tard pour de nombreux chantiers déjà à cours de commandes en 2003 et 2004.

Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
Cette politique inspirée arrive malheureusement très tard, beaucoup trop tard.