Traduction de «coming behind them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

come from behind
rattraper [ venir de l'arrière ]

come-from-behind horse
cheval qui gagne du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sports decided—and the athletes are part of that decision—that of the $4 million we had allocated to them, they wanted to take $1 million of that and not put it in their pockets but start a little savings account that would generate interest and create more money over a longer term with certainty for the athletes who would come behind them.
Les organismes sportifs ont décidé—et les athlètes ont pris part à cette décision—que sur les 4 millions de dollars que nous leur avions accordés, ils souhaitaient prendre 1 million de dollars pour le mettre, non pas dans leurs poches, mais dans un compte d'épargne qui produise un intérêt et rapporte davantage d'argent à la longue, pour être sûr qu'il y ait de l'argent pour les athlètes qui vont venir après eux.

There might be some private sector entrepreneurs out there with a lot of bucks behind them who are prepared to come in, think outside the box and come up with more lasting solutions.
Il y a peut-être des entreprises du secteur privé qui ont beaucoup d'argent et qui sont prêtes à intervenir avec des idées nouvelles pour présenter des solutions plus durables.

They did not want to leave a legacy of debt for the children who were coming behind them. I certainly remember the words of one of the students from the university who was there, imploring us to look in terms of the legacy of debt for even his children.
Je me souviens très bien des paroles d'un des étudiants de l'université qui était présent et qui nous implorait de penser à la dette dont hériteraient même ses enfants à lui.

Other countries are coming behind them.
D'autres pays lui emboîtent le pas.

However, from a legal point of view also, when the victim comes before the courts, how can a distinction be made between forced prostitution and prostitution and how can sanctions be imposed on the person behind them?
Mais d’un point de vue juridique, quand les victimes viennent devant les tribunaux, comment distinguer la prostitution forcée et comment imposer des sanctions à la personne qui se cache derrière tout ça?

We must not play down what has happened; we must not hide behind the comforting argument that the European Community has faced other crises and come through them successfully.
Il ne faut pas minimiser ce qui s’est passé, ni se réfugier derrière l’argument réconfortant selon lequel la Communauté européenne a traversé d’autres crises et s’en est sortie avec succès.

The division of the continent of Europe into West and East, poor and rich, is a falsehood, but preparations for enlargement must be transparent, and the rationale behind them must be comprehensible, even when it comes to financial matters.
La division est-ouest, riche-pauvre de l'Europe est sans fondement. Il est toutefois important que les préparatifs de cet élargissement soient transparents et intelligibles, d'un point de vue financier également.

It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.
Elle doit aussi servir à les soutenir, notamment, au-delà de tous les détails montés en épingle, lorsqu'ils sont confrontés à une folie meurtrière aveugle, d'autant plus dangereuse que des puissances extérieures les aident en sous-main, puissances qui ne sont pas même européennes - vous voyez auxquelles je pense - et qui profitent d'une situation instable pour tirer dans l'ombre, par le truchement de fanatiques, d'obscures ficelles.

It is very important for them that if their case comes to court, this really must be able to take place behind closed doors, so that minimum publicity is given to the victims, who are usually ashamed of the fact that they are victims.
Il est capital que, si un procès doit avoir lieu, il puisse se dérouler à huis clos afin de limiter au mieux toute publicité, les victimes éprouvant souvent un sentiment de honte par le seul fait d’être victimes.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, I have no idea who is behind these unfounded rumours or where they come from, although I have my suspicions as to who is behind them, and I may be looking at them right now.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas qui a lancé ces rumeurs non fondées.