Vertaling van "coming consequently because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in consequence of [ because of ]
à la suite de [ par suite de | en raison de | du fait de | en conséquence de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the coming into force of this act, someone who is thinking of applying to come back to Canada under that act would be advised that this will be another consequence, because they are informed of how the sentence would be administered in Canada.
Toute personne ayant l'intention de faire une demande de retour au Canada conformément aux dispositions de cette loi sera informée de cette obligation, car on lui fera alors connaître la manière de la peine qui leur serait administrée au Canada.

If you have a police presence, the speed limit will come down because people know there is a consequence.
Si on assure une présence policière, les gens ralentiront, car ils savent qu'il y a une conséquence.

Indeed, those farmers who were caught and suffered consequences because they used this product were saying to me, ‘Why was somebody not coming and checking what was coming into our yards?’
La preuve en est que les éleveurs épinglés et sanctionnés pour avoir utilisé ce produit m’ont dit: «Pourquoi personne n’est-il venu contrôler nos activités sur place?»

What is interesting is that even if we communicate our opposition to bulk water exports to the United States government, and assuming the United States government accepts this position on Canada's part, this would really be of little consequence because the threat to our water does not come the government of the United States per se.
Ce qui est intéressant, c'est que même si nous disons au gouvernement américain que nous nous opposons aux exportations d'eau en vrac et que le gouvernement américain accepte notre position, cela ne serait pas très important, car la menace qui pèse sur notre eau ne vient pas du gouvernement américain lui-même.

Consequently, because we should take the lead in protecting human dignity and because, when it comes to values, mere words are insufficient, those escaping persecution, torture, war and human rights violations must know that here in Europe they will be properly welcomed when it is possible for us to welcome them, and in order for us to be fully equipped for the task, this fund is necessary and most desirable.
En conséquence, parce que nous devons prendre des initiatives en matière de protection de la dignité humaine et parce que, en matière de valeurs, les mots ne suffisent pas, ceux qui fuient les persécutions, la torture, la guerre et les atteintes aux droits de l’homme doivent savoir qu’ici, en Europe, ils seront convenablement accueillis lorsqu’il nous est possible de les accueillir.

And many of them relate to the European Union’s influence in today’s world, because in relation to all of these issues that I have mentioned, all of them, the European Union has had to play a fundamental role: on the issue of energy security, which is fundamental and which will remain with us throughout 2006; on the issue of Iran, which will continue to occupy us over the coming days and no doubt beyond, and I will discuss this in a moment; on the Palestinian elections and their consequences; on the death of President Rugova and the consequences that it will have in 2006, and let us hope that it is only 2006; on the final agreements on the status of Kosovo; and on issues relating to the changes that have taken place in the African Union, our relations with which are marked by profound friendship, affection and cooperation.
La plupart d’entre elles concernent l’influence de l’Union européenne dans le monde d’aujourd’hui, car dans tous les domaines que je viens de mentionner, dans tous, l’Union européenne a dû jouer un rôle fondamental: concernant la sécurité énergétique, qui est essentielle et qui nous occupera tout au long de 2006, concernant la question de l’Iran, qui continuera à nous occuper au cours des jours à venir et certainement au-delà - j’en discuterai dans un instant -, concernant les élections palestiniennes et leurs conséquences, concernant le décès du président Rugova et des répercussions qu’il aura en 2006 - en espérant qu’elles ne se prolongent pas au-delà -, concernant les accords finaux sur le statut du Kosovo et concernant les changements qui se sont produits au sein de l’Union africaine, avec laquelle nous maintenons des relations profondes d’amitié, d’affection et de coopération.

What is more, the report makes no mention of the fact that, despite the fact that natural disasters have equally disastrous consequences in poor countries, and that these countries are completely incapable of coming to terms with even the slightest of their consequences, this is because they do not have the material and human resources, such as hospitals, doctors and transport, and that they are so poverty-stricken from being plundered, both in the past and present, by the capitalist companies of the world’s most powerful countries.
Et, bien au-delà, le rapport se tait sur le fait que, si les catastrophes naturelles ont des conséquences aussi dramatiques dans les pays pauvres, si ces pays sont dans l’incapacité totale de faire face aux moindres de leurs conséquences, c’est parce qu’ils ne disposent pas de moyens matériels et humains, pas d’hôpitaux, pas de médecins, pas de transports, appauvris qu’ils sont par un passé et un présent de pillage par les groupes capitalistes des grandes puissances.

Because the relevant amendments to the current structural aid regime are part and parcel of the proposed reform of the CFP, they will come as direct consequences of the adoption of this reform by the Council.
Comme les modifications concernant l'actuel régime d'aide structurelle sont au coeur de la réforme de la PCP proposée, ces conséquences apparaîtront comme résultant directement de l'adoption de cette réforme par le Conseil.

It is not coming perhaps as fast as we would like but it is coming. Consequently, because Canada is coming back to its accustomed prosperity, the time has come for legislation like Bill C-64 to shore up our employment equity promises and to ensure that all Canadians have fair opportunity.
Par conséquent, étant donné que le Canada renoue avec la prospérité qui lui est coutumière, le moment est venu d'adopter des mesures comme le projet de loi C-64 afin de tenir nos engagements quant à l'équité en matière d'emploi et de veiller à ce que tous les Canadiens aient des chances équitables.