Traduction de «coming forward claiming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward claim
créance à terme

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

come forward
remonter

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fourney: A number of individuals have come forward claiming to be direct descendants.
M. Fourney: Un certain nombre de personnes ont prétendu être des descendants directs du tsar.

He does clearly indicate in this report that the numbers can fluctuate on a regular basis, and there could be an increase, depending on the number of cases coming forward claiming refugee status.
Ce rapport montre clairement que les chiffres peuvent fluctuer régulièrement et qu'il peut y avoir une augmentation soudaine. Cela dépend du nombre de personnes qui demandent le statut de réfugié.

In this case, we understand that there have been many people coming forward claiming the right of status.
Dans le cas des Micmacs Qalipu, nous comprenons que de nombreuses personnes revendiquent le droit de statut.

As regards importers, eight submitted a questionnaire reply, whereas six companies came forward and claimed that they did not want to be considered as interested parties as they did not import gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters from Vietnam (the product under investigation) in the Union. The remaining known companies did not come forward at all.
En ce qui concerne les importateurs, huit d’entre eux ont répondu au questionnaire, alors que six sociétés se sont manifestées pour indiquer qu’elles ne souhaitaient pas être considérées comme des parties intéressées, dans la mesure où elles n’importaient pas dans l’Union des briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, en provenance du Viêt Nam (produit faisant l’objet de l’enquête). Les autres sociétés connues ne se sont pas manifestées du tout.

Correspondingly, when previously non-identified or non-located rightholders come forward in order to claim their rights in the work or phonogram, the lawful use of the work or phonogram by the beneficiaries can continue only if those rightholders give their authorisation to do so under Directive 2001/29/EC in relation to the rights that they hold.
De même, si des titulaires de droits auparavant non identifiés ou localisés se présentent pour revendiquer leurs droits à l'égard de l'œuvre ou du phonogramme, l'utilisation licite de l'œuvre ou du phonogramme par les bénéficiaires ne peut se poursuivre que si ces titulaires de droits y consentent en vertu de la directive 2001/29/CE en ce qui concerne les droits qu'ils détiennent.

Rightholders should be entitled to put an end to the orphan work status in the event that they come forward to claim their rights in the work or other protected subject-matter.
Les titulaires de droits qui se présentent pour revendiquer leurs droits à l'égard d'une œuvre ou d'un autre objet protégé devraient avoir le droit de mettre fin à leur statut d'œuvre orpheline.

When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Dans ce cas, les titulaires de droits qui se présentent pour revendiquer leurs œuvres doivent être rémunérés et cette rémunération devra tenir compte du type d'œuvre et de l'utilisation concernés.

former campaign workers and business associates have come forward claiming the MP committed grave breaches of the Canada Elections Act in failing to report campaign expenses.
[.] selon d'anciens travailleurs d'élections et des collègues d'affaires, le député a commis des infractions graves à la Loi électorale du Canada en ne déclarant pas certaines dépenses de campagne.

Moreover, these parties did not substantiate their claims, nor did they come forward with any evidence that would have allowed a more accurate profit margin for the definitive determinations on Community interest to be established.
En outre, ces parties n’ont ni étayé leurs arguments ni avancé des éléments de preuve susceptibles de déterminer plus précisément la marge bénéficiaire permettant d’évaluer exactement les intérêts de la Communauté.

Could the hon. member outline some of the opposition that has come forward from the aboriginal community to the bill and look at it in the context of the other bills that come forward and that go completely in the opposite direction to where the government claims it wants to be?
Le député peut-il communiquer à la Chambre certaines des oppositions que la collectivité autochtone a manifestées à l'égard du projet de loi et placer ces oppositions dans le contexte d'autres projets de loi qui vont dans un sens tout à fait opposé par rapport à l'orientation que le gouvernement prétend imprimer?