Traduction de «coming much closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The water used to be nice and clear on the Saskatchewan side, but now the discolouration is actually coming much closer, towards Camsell Portage.
Auparavant, l'eau était pure et claire du côté de la Saskatchewan. Désormais, l'eau trouble se trouve beaucoup plus près de nous, du côté de Camsell Portage.

Janusz Lewandowski also deserves a beautiful large banana for presenting a 2011 budget which comes much closer to Parliament’s way of thinking.
Janusz Lewandowski mérite également une belle grande banane pour avoir présenté un budget 2011 qui se rapproche très fort de la manière de penser du Parlement.

He ran again in 1988, this time coming much closer to victory, but close is never good enough, so in 1993 he ran a third time and won, and the House has surely been the better because of it.
Il s’est représenté en 1988 pour, cette fois, s’approcher un peu plus de la victoire, mais pas suffisamment et ce n’est qu’après un troisième essai, en 1993, qu’il a été élu, après quoi la Chambre ne s’en est portée que mieux.

Since what was known as the ‘orange revolution’ and the adoption of the EU/Ukraine action plan, the EU and Ukraine have come much closer together, and relations between them have improved.
Depuis le soulèvement baptisé la révolution orange et l’adoption du plan d’action UE/Ukraine, ces deux dernières se sont considérablement rapprochées et leurs relations se sont améliorées.

Our discussions thus far indicate that the positions of the Council and Parliament, expressed by the two competent committees, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets, have come much closer together.
Le chemin parcouru montre qu’il y a eu un très grand rapprochement entre les positions du Conseil et celles du Parlement, exprimées par ses deux commissions compétentes: la commission de l’emploi et des affaires sociales et la commission des budgets.

I agree that the social approach in Europe should definitely be directed more closely at countries that aspire to a vision that may one day come much closer to that of the European Union.
Je suis d’accord avec le fait que l’approche sociale en Europe devrait s’adresser plus précisément aux pays qui, au final, aspirent à un destin qui deviendra, un jour, beaucoup plus proche de celui de l’Union européenne.

In terms of the Canadian car value comparison, yes, it's quite a bit more money to have a Canadian-built car. But had those cars been built in Thunder Bay by Canadian workers to Canadian rail standards—they're a different size and configuration on a per-seat basis—the price comes much closer together when you add on all the costs and delays of putting them into operation.
Si l'on compare la valeur d'une voiture canadienne, alors oui, il est plus coûteux d'avoir une voiture construite au Canada, mais si ces voitures avaient été construites à Thunder Bay par des travailleurs canadiens en fonction des normes de chemin de fer canadiennes — il y a des normes différentes concernant la taille et la configuration en fonction des sièges —, le prix se rapprocherait beaucoup, si vous tenez compte de tous les coûts et des délais qui ont précédé la mise en service de ces voitures.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

That would eventually put us in the position where the Parliament of Canada would have 105 plus the 35, which would come much closer to a balance.
Ainsi, le Parlement du Canada finirait par avoir un jour 105 plus 35, ce qui nous rapprocherait bien davantage d'un équilibre.

That is a test case, but with a very limited application, with very limited situations of fact, which comes much closer to the implementation of a right than to its definition and the interpretation of its scope.
Alors, c'est une cause type, mais avec une application très limitée, avec des situations de faits très limitées, qui se rapprochent beaucoup de la mise en œuvre d'un droit, mais non à la définition et à l'interprétation de l'ampleur de ce droit.