Vertaling van "coming out strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Cet objectif trouve une traduction solide dans l'engagement pris par l'Union à l'égard des OMD consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim, à améliorer le bien-être des personnes en réduisant la mortalité maternelle et infantile, et à lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies.

A former Conservative cabinet minister has come out strongly against the government's position.
Un des anciens ministres conservateurs est devenu un fervent opposant à la position du gouvernement.

Mr. Speaker, while the Minister of National Defence has come out strongly in favour of a football stadium for the city of Halifax, the Conservative members from the Quebec City area are giving more excuses for their lack of action.
Monsieur le Président, pendant que le ministre de la Défense nationale prend fermement position en faveur d'un stade de football pour la ville d'Halifax, les députés conservateurs de la région de Québec multiplient les prétextes pour justifier leur inaction.

First and foremost, Canadians have come out strongly in the same way they did in last year's budget bill, where the government emasculated the Navigable Waters Protection Act.
D'abord et avant tout, les Canadiens se sont fait entendre haut et fort, comme ils l'ont fait l'an dernier lorsque, dans le projet de loi d'exécution du budget, le gouvernement a affaibli la Loi sur la protection des eaux navigables.

It is mainly the European left that has come out strongly against the militarisation of the EU.
C’est principalement la gauche européenne qui s’est déclarée fermement opposée à la militarisation de l’UE.

The Canadian Federation of Students has come out strongly in support of the budget saying, “The government has taken a positive step towards improving access to post-secondary education”.
La Fédération canadienne des étudiants a applaudi le budget et affirmé ceci: « Le gouvernement a posé un geste positif pour améliorer l’accès à l’éducation postsecondaire».

The report comes out strongly in defence of employment levels in this sector, which comprises 90 000 vessels and employs some 190 000 workers in Europe.
Le rapport défend clairement les niveaux d’emploi dans ce secteur, qui comprend 90 000 navires et emploie quelque 190 000 travailleurs en Europe.

Fourthly, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development have at last come out strongly in favour of a system of market regulation which makes use, in particular, of an adaptation of the ‘Everything but Arms’ initiative in the sugar sector.
Quatrièmement, les membres de la commission de l’agriculture se sont enfin massivement prononcés en faveur d’une régulation du marché, par le biais notamment d’une adaptation de l’initiative «Tout sauf les armes» dans le secteur du sucre.

Mr President, ladies and gentlemen, throughout these years we have always come out strongly and clearly in favour of multilateralism.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, toutes ces années, nous avons toujours effectué un choix très clair en faveur du multilatéralisme.