Vertaling van "coming together quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

Coming together
Rassemblons-nous

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Atlantic policy council of chiefs has come together quite effectively.
Le Conseil délibératif des chefs de la région de l'Atlantique présente un front commun.

We did not think that was quite the case because some countries have a smaller, more cohesive population, and their national strategy is not quite the same as Canada, where work of considerable advancement was going on in each and every province but did not come together at a national level.
Nous ne croyons pas que c'était le cas parce que certains pays ont une population plus petite et moins variée, et leur stratégie nationale n'est pas la même que celle du Canada, où des avancées considérables se faisaient dans chaque province, mais sans qu'il y ait une coordination nationale.

We must make it quite clear that in Europe, regional cooperation formed the basis for us to come together and for peaceful development and it must be the same in this region.
Nous devons bien faire comprendre qu’en Europe, la coopération régionale nous a permis de nous rapprocher et de nous développer pacifiquement, et qu’il doit en aller de même dans cette région.

If he can get the support of the Bloc Québécois, which I assume is quite prepared to support him in his quest here today in this House and in front of all Canadians, if he can get the Bloc's support to come together in this alliance, I assume we are going to have another motion tomorrow, and we will have one on Wednesday and we will have one on Thursday, and we may or we may not have one on Friday.
S'il peut obtenir l'appui du Bloc québécois, qui s'empressera sans doute de l'appuyer à la Chambre aujourd'hui et face à tous les Canadiens, je suppose qu'il présentera une autre motion demain, et une autre mercredi, et une autre jeudi, et une autre, peut-être, vendredi.

In my riding, a number of practising Catholics have come together around a priest, Raymond Gravel, who is well known because he is on television quite often.
D'ailleurs, dans ma circonscription, un certain nombre de pratiquants catholiques se sont regroupés autour d'un prêtre, Raymond Gravel, qui est bien connu, car on le voit à la télévision assez régulièrement.

It is quite clear, in my view, that we must abide by the principle that every step which is taken in the coming weeks and months must come from within the region and be taken together with the European Union.
Il est clair, selon moi, que nous devons respecter le principe selon lequel toute action prise au cours des prochaines semaines et des prochains mois doit venir de la région et doit être décidée en accord avec l’Union européenne.

And I would like to tell you, simply, in the intimacy of this hemicycle – which is certainly quite intimate today – that the Spanish Presidency is doing everything it can to put together a package that will allow all countries that aspire to host headquarters of European Agencies – given that to get a particular agency in one’s country appears to be a matter of life of death to all concerned – to come to an agreement.
Et je voudrais vous dire, simplement, dans l'intimité de cet hémicycle - qui, visiblement, est plutôt intime aujourd'hui -, que la présidence espagnole fait tout son possible pour présenter un paquet qui permette à tous les pays désireux d'accueillir des sièges d'agences européennes - dans la mesure où il semble que l'obtention de telle ou telle agence soit une question de vie ou de mort pour tous ces pays - de parvenir à un accord.

We have learned a lot of lessons over the last 50 years, and they are coming together quite nicely.
Les 50 dernières années nous ont appris beaucoup de choses, et nous commençons à y voir clair.