Traduction de «coming year these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

when these texts come up for attention
au moment de l'appel de ces textes

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

these appropriations may be carried forward to the next financial year only
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"(c) before 30 November each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's annual and multi-annual work programme for the coming year(s); these work programmes shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the work programmes; ".
«c) adopte, avant le 30 novembre de chaque année, et après réception de l’avis de la Commission, les programmes de travail annuel et pluriannuel de l’Agence pour l’année et les années à venir; ces programmes de travail sont adoptés sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle et du programme législatif de la Communauté dans les domaines pertinents de la sécurité aérienne; l’avis de la Commission est joint aux programmes de travail; ».

Economic growth prospects in acceding countries over the coming years will generate steady increases in transport and electricity demand which could jeopardise the climate change performances of some of these countries.
Les perspectives en matière de croissance économique dans les pays candidats au cours des prochaines années entraîneront des augmentations constantes de la demande de transports et d'électricité qui pourraient compromettre la performance de certains pays candidats en ce qui concerne les changements climatiques.

The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries.
Le secteur agricole de la majorité des pays candidats devra subir un processus de restructuration significatif pendant les prochaines années (avec ou sans élargissement) ce qui conduira à des pressions structurelles dans les zones rurales de ces pays.

The Commission will continue these efforts in the coming years, guided by the following two main principles:
La Commission poursuivra ces efforts dans les années à venir, inspirée par les deux principes essentiels suivants:

To make matters worse, the Commission and Parliament are demanding increases in the budget for the coming years. Most of these increases coincide with the areas with the highest level of irregularities.
Pour ne rien arranger, la Commission et le Parlement demandent d’augmenter le budget pour les prochaines années, et précisément dans les secteurs qui correspondent pour l’essentiel à ceux pour lesquels on a enregistré le plus haut niveau d’irrégularité.

On the one hand, the Member States are registering the substantial amounts of money which they intend to spend in the coming years, and especially next year. Yet at the same time, the Council has agreed, in its draft budget, that spending must be kept below these same figures.
En effet, d’une part, les États membres inscrivent les montants substantiels qu’ils entendent dépenser dans les prochaines années, en particulier l’année prochaine, mais parallèlement, le Conseil a décidé, dans son projet de budget, que les dépenses seraient maintenues en deçà de ces montants.

Implementing these proposals will bring a saving of approximately 10% in conventional energy use in the coming years and make it possible to limit the rising trend in energy demand in the Union due to increased consumption by households and the tertiary sector (estimated at 2-4% per year by 2010 in the Member States and 3-6% per year in the candidate countries).
La mise en oeuvre de ces textes entraînera une économie d'énergie conventionnelle de l'ordre de 10 % dans les prochaines années et permettra de limiter la tendance à la hausse de la demande énergétique de l'Union sous l'effet d'une consommation accrue de la part des ménages et du secteur tertiaire (estimée de 2 à 4 % par an d'ici 2010 dans les Etats-Membres et de 3 à 6 % par an dans les pays candidats).

These countries must not only make the acquis communautaire part of their own legislation, but in the coming year they must also demonstrate that they are capable of implementing it administratively so that they are really ready for membership.
Ces pays ne doivent pas seulement intégrer l’acquis communautaire dans leur législation, ils doivent également apporter la preuve au cours de l’année prochaine qu’ils sont à même de l’appliquer dans leur administration afin de se hisser véritablement au niveau requis pour l’adhésion.

Separately or combined, these issues will have a major contribution to make to regional development over coming years, especially – and I say this for a third time – for the poorest regions.
Séparément ou ensemble, de manière combinée, ces thèmes ont un rôle déterminant à jouer pour le développement régional dans les années à venir, en particulier - je le redis une troisième fois - pour les régions les plus pauvres.

In order to be able to finance these additional requirements over coming years and, above all, in order to remain within the overall framework decided in Berlin for coming years, the financial perspective may need to be changed or reviewed. It is precisely the combination of new priorities, together with budgetary discipline, which may mean that we need to change the financial perspective.
Pour pouvoir financer ces dépenses supplémentaires dans les années à venir et, surtout, pour pouvoir se tenir au cadre global décidé à Berlin, une modification, une révision des prévisions financières peut s'avérer indispensable car c'est précisément la fixation de nouvelles priorités qui, conjuguée à la discipline budgétaire, peut rendre nécessaire une modification des prévisions financières.