Vertaling van "coming years closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The results, compiled in the Cohesion report, gives us more than a snapshot of our Union; zooming in on regions, it helps us assess if regions have grown closer or apart in the recent years; who is leading and who needs to catch up in terms of innovation, employment or institutional capacity; who is ready to take up the big challenges of the coming years – harnessing globalisation, adapting to climate change and migration – and who needs further support.
Les résultats, qui sont réunis dans le rapport sur la cohésion, constituent bien plus qu'un instantané de l'Union. En effectuant un gros plan sur les régions, ces résultats permettent d'évaluer si leur croissance les a rapprochées ou éloignées les unes des autres au cours des dernières années et de déceler celles qui jouent un rôle moteur et celles qui accusent un retard en matière d'innovation, d'emploi ou de capacités institutionnelles, ainsi que celles qui sont prêtes à relever les défis majeurs des années à venir (maîtrise de la mondialisation, adaptation au changement climatique et migration) et celles qui ont besoin d'aides supplémentaires.

Over the coming years, closer partnerships with the United States in particular, as well as closer collaboration on security with other allies and partners, will enable Canada to deliver the greatest possible degree of security to our citizens with the resources that we have.
Dans les prochaines années, le renforcement du partenariat avec les États-Unis, ainsi qu'une collaboration plus étroite avec d'autres alliés et partenaires dans le domaine de la sécurité, permettront au Canada d'assurer encore mieux la sécurité de ses citoyens et citoyennes, avec les ressources dont il dispose.

There are 340 species at risk in Canada, 15 are extirpated, 87 are endangered, 75 are threatened, 151 are vulnerable and of the 97 whose status is being reassessed, 27 will be closer to becoming extinct in the coming years.
Il y a 340 espèces en péril au Canada, 15 disparues, 87 en voie de disparition, 75 sont menacées, 151 sont vulnérables, et 97, dont 27 sont en réévaluation, qui seront, dans les années à venir, en voie de disparition.

I want to know whether my colleague thinks it is necessary that we bring ourselves closer at least to the world average for public television funding in the coming years.
En fait, je veux savoir si mon collègue ne croit pas nécessaire que dans les années à venir, on se rapproche au moins de cette moyenne internationale du financement des chaînes de télévision publiques.

Let us give them the chance to develop their own identity over the coming years and then to decide whether they want to draw closer to the EU or perhaps would prefer to remain independent.
Laissons-leur la chance de développer leur propre identité dans les années à venir et de décider ensuite s’ils veulent rejoindre l’Europe ou s’ils préfèrent rester indépendants.

For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.
Si nous voulons être plus proches des citoyens et rendre ce document plus maniable, nous voudrions que vous nous disiez précisément quelles sont les initiatives législatives, ce qui n’a rien à voir avec la législation, quelles sont les nouvelles initiatives et quelles sont les mesures de suivi, de manière à ce que nous sachions réellement à quelles avancées concrètes nous pouvons nous attendre l’année prochaine.

These will be the areas where work is expected to continue in the coming years, bringing the benefits of the single market closer to the EU's citizens.
Ces secteurs sont ceux dans lesquels les travaux devraient se poursuivre dans les années à venir, afin que citoyens de l'UE puissent véritablement bénéficier des avantages du Marché unique.

Mr President, ladies and gentlemen, the coming year will be crucial in testing the real desire of Turkish political leaders and Turkish society as a whole to move closer to the European Union.
Monsieur le Président, mes chers collègues, l'année qui vient sera cruciale pour tester la volonté réelle des dirigeants politiques turcs et de la société turque tout entière de se rapprocher de l'Union européenne.

The coming year will be crucial in testing the true wish of Turkish political leaders and Turkish society to move closer to the European Union.
L'année qui vient sera cruciale pour tester la volonté réelle des dirigeants politiques turcs et de la société turque de leur volonté de se rapprocher de l'Union Européenne.

He expressed his satisfaction with the solutions reached in both the financial and trade sectors, they provided the basis for closer cooperation in coming years and exemplified the special nature of relations between Morocco and the Community.
Elles jettent les bases d'une coopération accrue pour les années à venir, coopération qui devrait nous permettre d'exprimer l'originalité des relations entre le Maroc et la Communauté".