Traduction de «coming years said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen said: "The new emissions tests are a milestone in our ongoing work for cleaner and more sustainable cars over the coming years. But more remains to be done.
Jyrki Katainen, vice-président en charge de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré: "Ces nouvelles méthodes de mesure d'émissions représentent une étape majeure dans notre action pour s'assurer que nos voitures soient, d'ici aux prochaines années, plus propres et plus respectueuses de l'environnement.

As for retailers, only 4 out of 10 of those currently selling online said that they are considering selling both domestically and across borders in the coming year.
En ce qui concerne les commerçants, seuls 40 % de ceux qui font du commerce en ligne au niveau national ont déclaré qu'ils envisageaient d'étendre la vente de leur produits à l'étranger au cours de l'année à venir.

"Next May will be an important month for Lithuanians – not only will you elect a new President, but you will also elect a new European Parliament, making a choice on the course our Union will take in the coming years," said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
«Le mois de mai prochain sera important pour le peuple lituanien — non seulement il élira un nouveau président, mais il prendra part aux élections pour un nouveau Parlement européen, faisant ainsi un choix qui orientera l'Union pour les années à venir», a déclaré Mme Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The joint Irish and Northern Irish capacity mechanism will help ensure security of electricity supply in the years to come.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le mécanisme de capacité conjoint pour l'Irlande et l'Irlande du Nord contribuera à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité au cours des années à venir.

The European Investment Bank recognises the contribution of sustainable transport to improve the lives of people in Nottingham and local economic opportunities over the coming years”. said Simon Brooks, European Investment Bank Vice President responsible for the United Kingdom.
La Banque européenne d’investissement est convaincue que le secteur des transports durables contribuera, dans les années à venir, à améliorer les conditions de vie des habitants de Nottingham, ainsi que l’économie locale », a déclaré Simon Brooks, le vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt au Royaume-Uni.

High Representative/Vice President Federica Mogherini, who co-chaired the conference jointly with the President of the Central African Republic Professor Faustin Archange Touadéra, said: "The Central African Republic has come a long way over the past three years.
La Haute Représentante/Vice-présidente Federica Mogherini, qui a coprésidé la conférence avec le Professeur Faustin-Archange Touadéra, président de la République centrafricaine, a déclaré: «La RCA a parcouru un long chemin au cours des trois dernières années.

We are confident this measure will support growth of SMEs in the Netherlands in the coming years”. said Kees Beuving, Chief Executive Officer, Friesland Bank.
Nous sommes convaincus que cette ligne de crédit contribuera à soutenir la croissance des PME néerlandaises dans les années à venir », a déclaré Kees Beuving, le président‑directeur général de Friesland Bank.

"Given the economic dynamism of Mercosur, and of Paraguay and Uruguay with their record growth in particular, I see considerable opportunities for EU exporters, investors and service providers in this region in the coming years", said Commissioner De Gucht".
«Compte tenu du dynamisme économique du Mercosur et, en particulier, du Paraguay et de l’Uruguay forts d’un taux de croissance record, les perspectives qui s’ouvrent aux exportateurs, aux investisseurs et aux prestataires de services de l’UE dans cette région, pour les années à venir, me paraissent considérables», a déclaré le commissaire De Gucht.

“Experts tell us that a human influenza pandemic is a real possibility, which could happen at any time in the coming years,” said Mr Kyprianou.“A human influenza pandemic will have an impact across government and across society.
« D’après les experts, une pandémie de grippe humaine est une réelle possibilité, qui pourrait survenir à tout moment au cours des années à venir », a déclaré M. Kyprianou. Une pandémie de grippe humaine aura des répercussions à tous les niveaux du pouvoir et de la société.

As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.
Étant donné que l'effort que la Communauté doit accomplir pour atteindre ledit objectif de 3 % concerne en grande partie le secteur privé et que celui-ci devra donc recruter plus de chercheurs dans les années à venir, les organismes de recherche susceptibles de bénéficier au titre de la présente directive relèvent aussi bien des secteurs public que privé.