Vertaling van "commencement a hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commence a hearing into the claim
entendre la revendication

commencement of a hearing
début d'une audience

commence divorce proceedings [ institute divorce proceedings | commence a divorce action | commence an action for divorce | sue for divorce ]
intenter une action en divorce [ intenter des procédures de divorce ]

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

conduct a hearing
mener une enquête

fitness to plead | capacity to participate in a hearing
capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats

right to a hearing
droit de se faire entendre

date of a hearing
date d'une audition

commencement of the hearings
ouverture de la procédure orale | ouverture des débats

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

669.1 (1) Where any judge, court or provincial court judge by whom or which the plea of the accused or defendant to an offence was taken has not commenced to hear evidence, any judge, court or provincial court judge having jurisdiction to try the accused or defendant has jurisdiction for the purpose of the hearing and adjudication.
669.1 (1) Lorsqu’un juge de la cour provinciale, un juge ou un tribunal qui a reçu le plaidoyer du prévenu ou du défendeur à l’égard d’une infraction n’a pas commencé l’audition de la preuve, tout juge de la cour provinciale, juge ou tribunal ayant juridiction pour juger le prévenu ou le défendeur sont compétents aux fins de l’audition et de la décision.

31. Where a Committee commences a hearing, it shall proceed with the hearing from day to day as far as may be practicable in the opinion of the Committee.
31. Une fois qu’il a ouvert l’audience, le comité la poursuit au jour le jour, pour aussi longtemps qu’il le juge raisonnable.

(4) If the Discipline Committee commences a hearing and a member of the Committee becomes unable to act, the remaining members may complete the hearing in the absence of the member who is unable to act, provided a quorum is maintained.
(4) Si le comité de discipline commence une audience et qu’un membre du comité est empêché d’agir, les autres membres peuvent poursuivre l’audience en son absence à condition de maintenir le quorum.

12. Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
12. se félicite de la mise en place des mécanismes des cours d'appel visant à simplifier et à garantir le traitement, en temps utile, des recours post-électoraux, mais déplore que les partis d'opposition lésés qui ont adressé des pétitions au tribunal électoral attendent toujours, deux semaines après les élections présidentielles, que celui-ci commence ses travaux;

It is stipulated that, in the event that there is a new member of the Commission, they must attend a hearing before the European Parliament before commencing their duties.
L’accord dispose que, en cas de nomination d’un nouveau membre de la Commission, ce dernier doit se prêter à une audition devant le Parlement européen avant d’entrer en fonction.

When the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted suicide commenced its hearings, we quickly discovered that there were many other topics that needed to be addressed before we could accept a change in the law regarding euthanasia or assisted suicide.
Quand le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide a entrepris ses audiences, nous avons rapidement constaté qu'il y avait bien d'autres sujets à explorer avant d'approuver une modification législative concernant l'euthanasie ou l'aide au suicide.