Traduction de «commended because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commend fiscal policy | instruct on tax policy | advise on tax policy | commend tax policy
donner des conseils sur la politique fiscale

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Chief of the Defence Staff Commendation [ CDS Commendation ]
Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense [ Mention élogieuse du CEMD ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

commend customers on usage of medical products | help customers on usage of medical products | advise customers on usage of medical products | suggest customers on usage of medical products
conseiller des clients sur l'utilisation de produits médicaux

Sea Gallantry Commendation
Décoration du Mérite Maritime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said earlier, the motivation for this bill is most commendable, because the more information one has on candidates, the more able one is to make an enlightened decision.
Je disais tout à l'heure que les motifs de ce projet de loi sont tout à fait louables parce que plus on a d'informations sur les candidates et candidats, mieux on est en mesure de faire un choix éclairé.

I am pleased that this committee has proceeded cautiously in its consideration of Bill C-3. This approach is commendable because there are many issues surrounding the use and potential misuse of DNA profiles and samples, as well as legal and ethical concerns.
Votre comité a parfaitement raison de procéder avec circonspection, car le projet de loi C-3 soulève de nombreuses questions quant à l'utilisation des échantillons d'ADN et des profils d'identification génétique, ainsi que des préoccupations d'ordre légal et éthique.

I want to commend – because when I was there I saw it for myself – the brilliant men and women of the European Commission Office, under terrible circumstances, trying to keep a European presence in Port-au-Prince, and they have done a fantastic job.
Je tiens à féliciter – parce que lorsque j’étais là-bas, je les ai vus à l’œuvre – les femmes et les hommes remarquables du bureau de la Commission européenne qui s’efforcent, dans des circonstances extrêmement difficiles, de maintenir une présence européenne à Port-au-Prince.

The Tarabella report and that of the Commission are therefore both commendable, because it is right to always insist thoroughly on this principle.
Le rapport Tarabella et celui de la Commission sont dès lors tous les deux louables, car il n’est que juste d’insister encore et encore sur ce principe.

Mrs Klamt’s report on the European Blue Card is to be commended because it lays down more acceptable conditions of employment for highly qualified workers from third countries, taking into account family circumstances as well as their possible temporary return home.
Il convient de saluer le rapport de M Klamt consacré à la carte bleue européenne. Ce rapport fixe en effet des conditions d’emploi plus acceptables pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers en tenant compte de leur situation familiale et en permettant un retour temporaire éventuel dans leur pays d’origine.

The movie industry must be commended because it has begun to anticipate this.
L'industrie cinématographique mérite notre admiration car elle anticipe déjà cette évolution.

Secondly, we have a European Parliament which uses this Charter as a basis for its reports. That too is commendable, because that makes the process systematic and verifiable.
Deuxièmement, nous disposons d’un Parlement européen qui base ses rapports sur cette charte, ce qui est également louable, car cela permet de systématiser et de vérifier le processus.

The intent of this change is commendable, because until now this was a cabinet decision, except that the secrecy surrounding the current legal process and the means available to the judge in this connection make the minister's intended reform unworkable, because it ends up almost back to the old approach of secrecy and discretion.
L'intention de ce changement est louable, parce que jusqu'à présent, c'est le Cabinet qui prenait ces décisions. Sauf que le secret qui entoure la procédure juridique actuelle et les moyens qui sont mis à la disposition du juge dans ce libellé rendent non fonctionnelle la réforme que le ministre veut faire, puisqu'il revient presque à l'ancien secret et à l'ancienne discrétion.

The province should be commended, because every time there has been a flood, action has been taken within the province to reinforce the defences so that the community would be less vulnerable.
Il conviendrait de féliciter la province, car, chaque fois qu'elle subit des inondations, elle prend des mesures pour renforcer les moyens de défense pour que la collectivité soit moins vulnérable à ce genre de situation.