Traduction de «commentary we have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recorded sound commentary | tape-recorded commentary
commentaire enregistré | commentaire préenregistré

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

telexed commentary
commentaire télégraphique

commentary cost
frais de commentaire

commentary on a law [ Comments(ECLAS) ]
commentaire de loi

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. L. Denis Desautels: Mr. Chairman, this is part of a commentary we have in the charter dealing with managing performance in a more constructive way in the public service.
M. L. Denis Desautels: Monsieur le président, il est question ici de gérer le rendement de façon plus constructive au sein de la fonction publique.

Mr. Speaker, I want to ask the hon. member if he does not feel there is some truth in the kind of commentary we have seen, for instance, in Jeffrey Simpson's column in The Globe and Mail, which said that under the Conservative government the tax code is getting increasingly complicated, that individual boutique tax cuts are not good fiscal policy and that we end up with a dog's breakfast of a few things thrown here and there to meet certain constituencies, but we lack a sensible coherent fiscal plan.
Monsieur le Président, le député pourrait-il dire à la Chambre s'il estime que le chroniqueur Jeffrey Simpson n'a pas quelque peu raison lorsqu'il écrit dans le Globe and Mail que le code fiscal se complique depuis que les conservateurs sont arrivés au pouvoir, qu'on ne procède pas de la bonne façon en imposant des réductions d'impôt à la pièce et que, en instaurant des mesures disparates qui ciblent certaines clientèles, on finit par obtenir un fouillis qui est bien loin d'un régime fiscal cohérent et sensé.

On the basis of the Green Paper contributions and consultations with Government and Civil Society experts, academic commentaries, MS' replies to the questionnaires and the analysis of the transposition measures carried out by the Commission, two main problems have been identified. Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Sur la base des contributions reçues en réponse au livre vert et des consultations avec les experts gouvernementaux et de la société civile, des commentaires du monde académique, des réponses des États membres aux questionnaires et de l’analyse des mesures de transposition effectuée par la Commission, deux problèmes majeurs ont été recensés: les normes minimales sont a) insuffisantes et b) vagues, et ne permettent donc pas de garantir un examen équitable et efficace.

I am therefore full of hope in this regard and I have to say that, in many commentaries that we have to sit through in this Chamber – in particular from a so-called parliamentary group from the United Kingdom – the quality in this House has really suffered terribly.
Je suis par conséquent plein d’espoir à cet égard, et je dois dire que, dans de nombreux commentaires que nous avons dû endurer au sein de cette Assemblée – en particulier de la part d’un soi-disant groupe parlementaire du Royaume-Uni – la qualité de cette Assemblée a vraiment terriblement souffert.

I don't have specific documentation on that, but from information I have read and commentary, we have an extremely economical system in place for our farming community, an extremely service-conscious system in place to provide an excellent service to the grain shippers of Canada.
Je n'ai pas de documentation spécifique à ce sujet, mais les informations et les commentaires que j'ai lus indiquent que nous avons un système extrêmement économique au service de nos agriculteurs, un système qui vise à fournir un service d'excellence aux expéditeurs de grains au Canada.

A French judge would not refer to foreign jurisprudence or commentary because of the risk of imprecision or misunderstanding which could have very serious consequences for individuals.
Un juge français a déclaré ne pas se référer à la jurisprudence étrangère ou à un commentaire étranger en raison du risque d’imprécision ou de mauvaise compréhension qui pourrait avoir de graves conséquences pour les personnes.

Over the past few days, I have been reading a number of commentaries by Israelis such as Dan Diener, Tom Segev, Meir Shalev and Yaël Dayan, all of whom are forthright advocates of the ‘land for peace’ approach, to which the Palestinians have now committed themselves, as also – under the Saudi plan – have the Arabs.
Ces derniers jours, j’ai lu plusieurs commentaires de personnalités israéliennes tels que Dan Diener, Tom Segev, Meir Shalev et Yaël Dajan, qui sont tous des défenseurs clairs de l’approche «échange de la terre contre la paix», vis-à-vis de laquelle les Palestiniens se sont maintenant engagés, tout comme les Arabes - dans le cadre du plan saoudien.

I voted against the second part, against the commentary, and I am shown in the register as having voted in favour.
J'ai voté contre la deuxième partie, contre le commentaire, et l'enregistrement montre que j'ai voté pour.

However, at the depth of this distinguished critic, editor and reformer, so jealous of our rights and freedoms, as shown by the acute and insightful commentary we have been so privileged to hear in this chamber, lies a wonderful love for Canada and a passion for his country which comes from the heart of a distinguished RCAF veteran who flew with Bomber Command.
Cependant, l'âme de ce distingué critique, rédacteur et réformateur, de cet ardent défenseur des droits et des libertés, comme en témoignent les observations avisées et perspicaces que nous avons eu le privilège d'entendre dans cette Chambre, renferme un grand amour pour le Canada et une passion pour son pays que seul peut connaître un ancien combattant distingué de l'ARC qui a fait partie du Bomber Command.

As we look at our track record, as I mentioned in my commentary, we have made changes to the employment insurance system over the last number of years.
Comme je l'ai mentionné dans mes commentaires, nous avons apporté des changements au système d'assurance-emploi au cours des ans en fonction des résultats que nous avons obtenus.