Vertaling van "comments would echo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pernal: I think my general comments would echo those of Dr. Silva, to ensure the Government of Canada has the capacity to meet knowledge gaps, whether it be surveillance for things like exotic pests in Canada, which currently we do not perform as a federal government, at least on a systematic basis; and also as a general comment making sure we have adequate research capacity within the department and just to maintain that and perhaps enhance that going forward.
M. Pernal : Je crois que mes commentaires vont de façon générale dans le même sens que ceux du Dr Silva, soit que le gouvernement du Canada devrait avoir la capacité de combler ses lacunes sur le plan du savoir, comme celles concernant la surveillance de choses comme les parasites exotiques au Canada — ce que le gouvernement fédéral ne fait pas à l'heure actuelle, du moins, pas de façon systématique et, de façon plus générale, j'estime qu'il faudrait que nous nous assurions d'avoir et de maintenir des capacités de recherche adéquates au sein du ministère et, peut-être, de les bonifier avec le temps.

Dr. Links: My comments would echo Steve's. The point needs to be made that there has to be protected resources.
Le Dr Links : Je suis d'accord avec Steve. Il faut comprendre qu'il doit y avoir des ressources protégées.

Mr. Speaker, first, I would echo some of my NDP colleague's comments regarding the issue of time allocation.
Monsieur le Président, je vais d'abord me faire l'écho des commentaires de quelques-uns de mes collègues néo-démocrates au sujet de l'attribution de temps.

I would echo Mr Lyon’s comments on the EU logo.
Je voudrais me faire l’écho des commentaires de M. Lyon concernant le logo européen.

– Madam President, I would echo many of the comments of my Scottish colleague – albeit not Group colleague – George Lyon.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais me faire l’écho de bon nombre des commentaires faits par mon collègue écossais George Lyon, même si nous n’appartenons pas au même groupe.

- Madam President, in many ways I would echo the comments of my good friend and colleague, Mr Hannan, in relation to the Lehne report, because in many ways the Lehne report is yet another attempt to impose legislation and regulation on the markets.
- (EN) Madame la Présidente, je pourrais sur bien des point me faire l’écho des commentaires de mon cher ami et collègue, M. Hannan, sur le rapport Lehne, parce que sur bien des points le rapport Lehne est une tentative de plus d’imposer des lois et des règlements aux marchés.

For once, I would echo many of the comments made by Mrs Kauppi.
Une fois n'est pas coutume, je partage bon nombre des remarques de Mme Kauppi.

I therefore would echo the comments of a number of groups on the need to accelerate the reduction in corporate income tax, echoing in particular Jack Mintz of C.D. Howe as well as others who have commented on accelerating the reduction in personal income taxes.
Je joins donc ma voix à celles qui ont évoqué la nécessité d'accélérer la réduction de l'impôt sur le revenu de sociétés, en particulier à celle de Jack Mintz, de l'Institut C.D. Howe, et des autres, qui ont préconisé une réduction plus rapide de l'impôt sur le revenu des particuliers.

Senator Cordy: I would echo General Belzile's comments on the outstanding job being done by military personnel, considering the resources or lack thereof that you mentioned in your comments.
Le sénateur Cordy: Je me fais l'écho des propos du général Belzile sur l'excellent travail que fait le personnel militaire, compte tenu des ressources limitées que vous avez évoquées.