Traduction de «comments you've made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

Except where explicit requests for confidentiality are made, these comments will be made public through the same medium.
Sauf en cas de demande explicite de confidentialité, ces commentaires seront rendus publics par le même moyen.

Matt Brittin, EMEA President, Google said "Addressing violent extremism is a critical challenge for us all and we're committed to being part of the solution, together with governments and civil society. We've made significant progress in 2017, deploying machine learning technology, strengthening our enforcement and expanding our partnerships with experts.
M. Mat Brittin, président chargé des activités commerciales et opérations de Google pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, a déclaré: «Lutter contre l'extrémisme violent constitue un défi majeur pour nous tous, et nous entendons apporter notre contribution à la solution, en collaboration avec les pouvoirs publics et la société civile. Nous avons fait des progrès importants en 2017: déploiement des technologies d'apprentissage automatique, renforcement de nos dispositifs d'exécution et élargissement de nos partenariats avec des experts.

Our citizens look to us to protect and strengthen their security; working together we need to deliver on the commitments we've made".
Nos concitoyens comptent sur nous pour les protéger et renforcer leur sécurité; il nous faut, par notre collaboration, honorer les engagements que nous avons pris».

Ms. Val Meredith: With some of the other comments you've made in your paper, it's interesting that you seem to be supporting the competition commissioner's report.
Mme Val Meredith: D'après certaines autres remarques contenues dans votre document, il semble que vous soyez d'accord avec le rapport du commissaire à la concurrence.

Ms. Bev Desjarlais: I also consider the comments you've made about when things are mentioned, such as that it's this type of a problem and that's why the delay is happening, and as passengers we tend to accept all those reasons we hear, and often it is because of traffic coming in, or someone waiting one step higher in the air than the craft below.But I find it very interesting, too, that you said five aircraft might be scheduled to leave at 8 p.m. from Pearson and they can't handle that.
Mme Bev Desjarlais: Je tiens compte aussi de ce que vous avez dit au sujet des raisons qu'on donne pour expliquer les retards; en tant que passagers, nous avons tendance à accepter toutes ces raisons qu'on nous donne et c'est parfois parce que des avions arrivent ou sont en attente à une attitude de vol plus élevée.Mais j'ai trouvé aussi très intéressant de vous entendre dire qu'il peut arriver que cinq avions soient censés partir à 20 heures de Pearson et que l'on ne peut pas les faire décoller tous en même temps.

I'm a little concerned with some of the comments you've made, and my concerns come from being a western Canadian, particularly from British Columbia.
Certaines de vos remarques m'inquiètent un peu, du fait que je viens de l'ouest, et plus précisément de la Colombie-Britannique.

I hope that some of the things you'll see come out of this committee will reflect the comments you've made today.
J'espère que le contenu du rapport du comité reflétera en partie vos propos d'aujourd'hui.

No comments have been made to this article in the survey replies by either the Commission or the consulted NGOs.
Les réponses à l'enquête, qu'elles proviennent des services de la Commission ou des ONG consultées, ne contiennent aucune observation au sujet de cet article.

By the comments you've made already today, you're still in the dark.
À en juger d'après les commentaires que vous faites aujourd'hui, c'est toujours le cas.