Traduction de «you must stand the racket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.
Tout est question d’excellence, mais l’excellence ne peut pas se limiter à de l’intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s’enraciner dans les régions et dans les villes.

The hon. House leader is in fact trying to create a precedent through the back door, knowing full well that once a bill in the same session has been treated in this House, it cannot be undone and it cannot be reconsidered. Mr. Speaker, I would submit to you again that your ruling of November 1, 2006, in which you declared Bill C-253 a bill that was indeed in order, must stand.
Le leader du gouvernement tente d'établir un précédent par des moyens détournés, car il sait très bien que lorsqu'un projet de loi a été adopté ou rejeté à la Chambre, on ne peut retourner en arrière et le réexaminer durant la même session Monsieur le Président, à mon avis, votre décision du 1 novembre 2006 dans laquelle vous avez déclaré que le projet de loi C-253 était effectivement recevable doit être maintenue.

In our view, it is very important for the future of the Union. Lastly, on the occasion of the visit of an Iranian Nobel Prize winner to this House, I would like to say that I believe the Union must stand firm in its support of democracy in Iran. It must also continue to express its criticism of the conduct of elections in that country.
Et enfin, troisièmement, à l’occasion de la visite au Parlement de la lauréate iranienne du Prix Nobel, je voudrais exhorter l’Union à soutenir fermement la démocratie en Iran et à continuer d’exprimer ses critiques quant à la manière dont se tiennent les élections dans ce pays.

It must stand for reconciliation and for the good, and not for the deaths of innocent people, as in the case of the suicide bombing in Haifa.
Elle doit représenter la réconciliation et la bonté et non la mort de personnes innocentes comme lors de l’attentat suicide d’Haïfa.

Neighbours, and above all allies, must stand together to face the regional repercussions of the conflict that is currently taking place on Iraqi soil.
Des pays voisins, et plus encore des peuples amis, doivent être ensemble pour faire face aux répercussions régionales du conflit en cours sur la terre irakienne.

I wonder, and I put it to you, whether it is still possible to prevent conflict. It may be, but Europe must stand united, the international community must stand united.
Peut-être que oui, mais l'Europe doit se montrer unie, la communauté internationale doit se montrer unie.

There is another equally compelling fact that must stand beside the first one: There must be a degree of certainty in government revenues, and public policy must encourage governments to plan ahead rather than to act solely in the short term.
Un autre fait est tout aussi flagrant: il doit y avoir une certaine certitude dans les recettes publiques et la politique publique doit encourager les gouvernements à planifier plutôt qu'à agir seulement à court terme.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.

We must stand guard against the rising tide of rabid nationalism and together protect our values of democracy and freedom, we must fight unceasingly against racism and xenophobia and work together for human rights.
Face au regain des nationalismes exacerbés, qui sont le ferment du pire, nous devons ensemble sauvegarder nos valeurs de démocratie et de liberté, nous devons ensemble lutter à tout moment contre le racisme et la xénophobie, nous devons ensemble travailler pour les droits de l'homme.

The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
L’Union se doit de défendre ses valeurs et de protéger ceux qui, fuyant les persécutions et les conflits, nous le demandent: c’est pourquoi nous devons respecter l’engagement que nous avons pris de mettre en place un régime d’asile européen commun d’ici à 2012.