Vertaling van "commercial fruit growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commercial fruit growing
culture fruitière commerciale

fruit-growing [ fruit production | fruit tree | [http ...]
culture fruitière [ arbre fruitier | production fruitière ]

fruit-growing farm [ fruit growing farm | fruit farm | fruit ranch ]
exploitation fruitière [ exploitation de culture fruitière | exploitation d'arboriculture fruitière ]

fruit culture | fruit growing
culture fruitière | fructiculture

fruit growing [ fruit culture | fruit farming | fruit-tree culture ]
arboriculture fruitière [ culture fruitière | fruiticulture ]

fruit growing [ fruit crop | fruit culture ]
culture fruitière

Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing, Viticulture and Horticulture (1) | Agroscope FAW Wädenswil (2) [ FAW ]
Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture (1) | Agroscope FAW Wädenswil (2) [ FAW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the middle of the 19th century fruit growing became a flourishing commercial activity, with purchasers in Vienna, Innsbruck, Munich, Warsaw and St. Petersburg.
À partir du milieu du 19e siècle, la culture des fruits s'est transformée en une activité productrice et commerciale prospère, avec des acheteurs étrangers installés à Vienne, à Innsbruck, à Munich, à Varsovie et à Saint-Pétersbourg.

The chief handicaps include: rising costs, particularly those resulting from expanding requirements as regards traceability, marketing and labour; in addition, the high degree of dependence on paid labour, particularly for harvesting and post-harvest handling, which, in the absence of social and fiscal harmonisation at Community level, leads to distortions of competition within the single market; the excessive orientation towards internal markets which are facing growing competition from outside; the predominance of small farms, particularly in the south and in the fruit sector: and finally, despite the progress achieved as regards concentrating supply, a still high degree of commercial fragmentation in the productive sector, which is unable to negotiate on equal terms with a highly concentrated distribution that, thanks to superstores and their purchasing centres, has ceased to be simply a link between the producer and the end consumer and has become the main price-setter all along the chain.
Citons, parmi ces derniers: la hausse des coûts, à commencer par ceux découlant des exigences croissantes en matière de traçabilité, de commercialisation et de main-d'œuvre; à quoi vient s'ajouter un degré de dépendance élevé à l'égard du travail salarié, s'agissant notamment des travaux de récolte et de manipulation post-récolte, ce qui, en l'absence d'une harmonisation sociale et fiscale au niveau communautaire, se traduit par des distorsions de concurrence dans le cadre du marché unique; une orientation excessive vers les marchés internes, laquelle se trouve confrontée, comme nous l'avons indiqué plus haut, à une pression extérieure croissante en termes de concurrence; la prédominance des petites exploitations, notamment dans le Sud et dans le secteur des fruits; et, enfin, malgré les progrès obtenus en matière de concentration de l'offre, une dispersion commerciale encore marquée du secteur productif, qui ne permet guère de négocier, à conditions égales, avec une distribution très concentrée et qui, au travers des grandes surfaces et de leurs centrales d'achats, a cessé d'être un simple lien entre le producteur et le client pour devenir le principal facteur de pilotage des prix tout au long de la chaîne.

Agriculture is the prominent industry and we grow everything from vegetables such as commercial potatoes, onions, carrots, to fruits such as apples and blueberries.
L'agriculture y est l'industrie principale. Nous cultivons de tout: des légumes tels que des pommes de terre, des oignons et des carottes destinés à la vente, ainsi que des fruits, entre autres des pommes et des bleuets.

D/38/66 IMPROVEMENT OF THE STRUCTURE OF COMMERCIAL FRUIT-GROWING IN THE BAVARIAN PART OF THE FRUIT-GROWING REGION OF LAKE CONSTANCE
D/38/66 AMELIORATION DE LA STRUCTURE DE LA CULTURE FRUITIERE DANS LA REGION FRUITIERE DU LAC DE CONSTANCE , PARTIE BAVAROISE

D/43/66 IMPROVEMENT OF THE STRUCTURE OF COMMERCIAL FRUIT-GROWING IN THE BADEN-WUERTTEMBERG PART OF THE FRUIT-GROWING REGION OF LAKE CONSTANCE
D/43/66 AMELIORATION DE LA STRUCTURE DE LA CULTURE FRUITIERE CONSACREE A LA VENTE , DANS LA REGION FRUITIERE DU LAC DE CONSTANCE , PARTIE SITUEE DANS LE BADEN-WUERTTEMBERG

In the other model, where we sold to commercial wineries under a great marketing board, and we sold apples under the existing system that is in place today, we brought our fruit in and were paid whatever was left over — that might have been half of what it cost to grow it.
Dans l'autre modèle, où nous vendions nos produits à des vineries commerciales par une agence de commercialisation et où nous vendions nos pommes dans le cadre du système qui est en place aujourd'hui, nous apportions nos fruits et nous recevions l'argent qui restait, ce qui pouvait correspondre à la moitié des coûts de production.